1522
Bayatılarداش آتدیم نارا دگدی،قولوم چنارا دگدی.لال اولسون منیم دیلیم،نه دئدیم یارا دگدی؟
Latın əlifbası iləDaş atdım, nara dəydi,Qolum çinara dəydi.Lal olsun mənim dilim,Nə dedim yara dəydi?
Farsca tərcüməسنگ انداختم، به انار خورد،بازویم به چنار خورد.زبانم لال شود،چه گفتم که به یار برخورد؟
İngiliscə tərcüməI threw a stone; it hit the pomegranate,My arm struck the plane tree.May my tongue be struck dumb —What did I say that hurt my love?