Bağ və gülباغ و گولباغ و گلGarden & flowers
باغ و گول · Bağ və gül · باغ و گل · Garden & flowers
256 bayatı əsasən bu barədədir · 423 bayatı
bülbülbağgülnaralmasünbülbağban
- 1نارینجا باخ، نارینجاNarınca bax, narıncaبه نارنج نگاه کن، به نارنجLook at the orange, the orange
- 5بو باغدا بار اولونجاBu bağda bar oluncaوقتی این باغ بار دهدWhen this garden bears its fruit
- 8امرود آغاجی هاچاƏmrud ağacı haçaدرخت گلابی دوشاخه استThe pear tree's trunk is forked
- 10آرخالیغی جوت یاخاArxalığı cüt yaxaارخالقش یقهی دوتایی داردHer jacket has a double collar
- 21من عاشیغام یاز باغداMən aşiqəm yaz bağdaمن عاشقم در باغ بهاریI'm a lover in the spring garden
- 22عزیزیهم، گول باغداƏziziyəm, gül bağdaعزیزم، گل در باغMy dear, the rose in the garden
- 23اوتورموشدوم اوتاقداOturmuşdum otaqdaدر اتاق نشسته بودمI was sitting in my room
- 30گول اکدیم گول مکانداGül əkdim gül məkandaگل کاشتم در گلزارI planted roses in a rose bed
- 31عزیزیم گول آلانداƏzizim, gül alandaعزیزم، وقتی گل میگیرمMy dear, when I take a rose
- 32اوتورموشدی دالانداOturmuşdu dalandaدر دالان نشسته بودShe was sitting in the hallway
- 33ائولری مارالانداEvləri Maralandaخانهشان در مارالان استTheir house is in Maralan
- 34داغدا پاییز اولانداDağda payız olandaوقتی در کوه پاییز شودWhen autumn comes to the mountain
- 38عزیزیم یار باغینداƏzizim, yar bağındaعزیزم، در باغ یارMy dear, in my love's garden
- 43من عاشق باغدا آراMən aşiq, bağda araمن عاشق، در باغ بگردI, the lover: search the garden
- 46من عاشق گولی خاراMən aşiq, gülü xaraمن عاشق، گلش از خاراستI, the lover: its rose is of silk
- 47عزیزیم باغدا داراƏzizim, bağda daraعزیزم، در باغ شانه کنMy dear, comb it in the garden
- 51شالینی آلما قاراŞalını alma qaraشالت را سیاه نخرDon't buy your shawl in black
- 52عزیزیم، آلما قاراƏzizim, alma qaraعزیزم، سیاه نخرMy dear, don't buy black
- 56ایلهمی باغری قاراEləmi bağrı qaraآیا فقط من دلم سیاه استAm I the only one with a black heart
- 62گولی تاخدیم دیواراGülü taxdım divaraگل را به دیوار زدمI pinned the rose to the wall
- 63گول ساچارام دیواراGül saçaram divaraبر دیوار گل میپاشمI'll scatter roses on the wall
- 84گل گئدک بیزیم باغاGəl gedək bizim bağaبیا به باغ ما برویمCome, let's go to our garden
- 86عزیزیهم، بو باغاƏziziyəm, bu bağaعزیزم، به این باغMy dear, to this garden
- 87بولبول گیریبدی باغاBülbül giribdi bağaبلبل به باغ آمدهThe nightingale has entered the garden
- 97عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
- 107آی دؤنوبدی هلالاAy dönübdü hilalaماه به هلال بدل شدهThe moon has waned to a crescent
- 111خنجری ایشله یوللاXəncəri işlə, yollaخنجر را بساز و بفرستWork the dagger and send it
- 112عزیزیم، باهار اولاƏzizim, bahar olaعزیزم، کاش بهار باشدMy dear, let it be spring
- 114من عاشق گول انداماMən aşiq gül əndamaمن عاشق آن گلانداممI'm in love with a rose-like form
- 124من عاشق یالقیز آلماMən aşiq yalqız almaمن عاشق سیب تنهاI'm in love with a lone apple
- 125عزیزیهم، آغ آلماƏziziyəm, ağ almaعزیزم، سیب سفیدMy dear, the white apple
- 126آغ آلما، قیزیل آلماAğ alma, qızıl almaسیب سفید، سیب سرخWhite apple, red apple
- 127آغ آلما قیزیل آلماAğ alma, qızıl almaسیب سفید، سیب سرخWhite apple, red apple
- 134عزیزیم گلستاناƏzizim, gülüstanaعزیزم، به گلستانMy dear, to the rose garden —
- 154تبریز اوستی میاناTəbriz üstü Miyanaآن سوی تبریز میانه استBeyond Tabriz lies Mianeh
- 162دستمالین قاراسیناDəsmalın qarasınaبر سیاهی دستمالتOn the black of your kerchief
- 170من عاشیغام حالیناMən aşiqəm halınaمن عاشق حال توامI'm in love with your ways
- 186نارینجی سؤیمادیم هئچNarıncı soymadım heçنارنج را اصلاً پوست نکندمI never peeled the orange
- 190الیمده یاییما باخƏlimdə yayıma baxبه کمان در دستم نگاه کنLook at the bow in my hand
- 191باغا باخ، بستابا باخBağa bax, bostana baxبه باغ نگاه کن، به بوستان نگاه کنLook at the garden, look at the orchard
- 194کاغاذین آغینا باخKağazın ağına baxبه سفیدی کاغذ نگاه کنLook at the whiteness of the paper
- 210عزیزیم مشکل آچارƏzizim, müşkül açarعزیزم، گره میگشایدMy dear, he solves hardships
- 211قیزیل گول اوچ گول آچارQızıl gül üç gül açarگل سرخ سه گل میدهدThe red rose puts out three roses
- 227عزیزیم بادام چالارƏzizim, badam çalarعزیزم، به رنگ بادامی میزندMy dear, it has an almond tint
- 238آغ آلمانی سویارلارAğ almanı soyarlarسیب سفید را پوست میکنندThey peel the white apple
- 252خار الیندن گول آغلارXar əlindən gül ağlarگل از دست خار میگریدThe rose weeps because of the thorn
- 266یار باشا خارا باغلارYar başa xara bağlarیار بر سر خارا میبنددMy love ties silk upon her head
- 267گول آچیب آرا باغلارGül açıb ara bağlarگل شکفته، باغهای میانهRoses have bloomed in the gardens between
- 268گول آچماز قارا باغلارGül açmaz qara bağlarدر باغهای سیاه گل نمیشکفدNo roses bloom in the black gardens
- 269عزیزیم، قارا باغلارƏzizim, qara bağlarعزیزم، سیاه میبنددMy dear, she ties on black
- 270من عاشق نوبار باغلارMən aşiq, novbar bağlarمن عاشقم، باغها نوبر میدهندI'm a lover; the gardens bear first fruit
- 271ساوالانیم بوز باغلارSavalanım buz bağlarساوالان من یخ میبنددMy Savalan freezes over
- 272سونام گؤلده باش باغلارSonam göldə baş bağlarمرغابی من در برکه سر میبنددMy drake ties her head-scarf by the lake
- 273یار باغچادا باش باغلارYar bağçada baş bağlarیار در باغچه سر میبنددMy love ties her head-scarf in the garden
- 274قار یاغار، دولو باغلارQar yağar, dolu bağlarبرف میبارد، تگرگ میبنددSnow falls and hail sets in
- 275دولان گل بئله باغلارDolan gəl belə bağlarبگرد و بیا به این باغهاCome round to these gardens
- 276عزیزیم بئله باغلارƏzizim, belə bağlarعزیزم، چنین باغهاییMy dear, such gardens as these
- 277بو باغلار، حرم باغلارBu bağlar, hərəm bağlarاین باغها، باغهای حرمThese gardens, these sheltered gardens
- 278عاشق گردنه باغلارAşiq gərdənə bağlarعاشق به گردن میبنددThe lover binds it round the neck
- 279من عاشیغام، آی باغلارMən aşiqəm, ay bağlarمن عاشقم، ای باغهاI am a lover, O gardens
- 280عزیزیم ساری باغلارƏzizim, sarı bağlarعزیزم، باغهای زردMy dear, the yellow gardens
- 281عزیزیم کوسی باغلارƏzizim, küsü bağlarعزیزم، دلگیری به دل میگیردMy dear, a grudge takes hold
- 282عزیزیم یانی باغلارƏzizim, yanı bağlarعزیزم، باغهای کناریMy dear, the gardens alongside
- 306عزیزیزیم، گولی باغلارƏzizim, gülü bağlarعزیزم، باغهای پرگلMy dear, gardens of roses
- 321باغچالاردا ساز اولارBağçalarda saz olarدر باغچهها ساز نواخته میشودThere is music in the gardens
- 340عزیزیم، باغدادا وارƏzizim, Bağdada varعزیزم، به بغداد بروMy dear, go to Baghdad
- 352درویشم کشکولوم وارDərvişəm, kəşkülüm varدرویشم، کشکولی دارمI'm a dervish with my begging bowl
- 369عزیزیهم، هله وارƏziziyəm, hələ varعزیزم، هنوز هستMy dear, it is still here
- 380عزیزیم باغا دیوارƏzizim, bağa divarعزیزم، دیواری به دور باغMy dear, a wall around the garden
- 395فلکین بیر باغی وارFələyin bir bağı varفلک باغی داردFate has a garden
- 399عزیزیهم آلما یارƏziziyəm, alma yarعزیزم، یار سیبگونهMy dear, my apple love
- 403پنجرهدن، باخان یارPəncərədən baxan yarیاری که از پنجره نگاه میکندLove looking out of the window
- 405ائولری کؤندلن یارEvləri köndələn yarیاری که خانهشان روبهروی ماستLove whose house stands across the way
- 420باغبان باغدان بار ایسترBağban bağdan bar istərباغبان از باغ بار میخواهدThe gardener wants fruit from the garden
- 426آی گؤیده چیلچیرا قدرAy göydə çilçıraqdırماه در آسمان چلچراغ استThe moon is a chandelier in the sky
- 467بولبوللر باغی گزرBülbüllər bağı gəzərبلبلها در باغ میگردندNightingales roam the garden
- 470عزیزیم گوله بنزرƏzizim, gülə bənzərعزیزم، به گل میماندMy dear, like a rose
- 482قیزیل گولی دررلرQızıl gülü dərərlərگل سرخ را میچینندThey pick the red rose
- 498عزیزیهم، گول اللرƏziziyəm, gül əllərعزیزم، دستان گلگونMy dear, hands like roses
- 501الف اوستونده میملرƏlif üstündə mimlərبالای الف میمهاستAbove the alif are the mims
- 526باغبان منه بار گتیرBağban, mənə bar gətirباغبان، برایم میوه بیاورGardener, bring me fruit
- 529یئل اسنده گول اینجیرYel əsəndə gül incirوقتی باد میوزد گل میرنجدWhen the wind blows, the rose is hurt
- 546بولبول گولونی آتمازBülbül gülünü atmazبلبل گلش را رها نمیکندThe nightingale won't leave its rose
- 564هر آغاجدا بار اولمازHər ağacda bar olmazبر هر درختی میوه نیستNot every tree bears fruit
- 573داغ باشیندا باغ اولمازDağ başında bağ olmazبر سر کوه باغ نمیشودNo garden grows on the mountain top
- 576شورازاردا گول اولمازŞorazarda gül olmazدر شورهزار گل نمیرویدNo rose grows in the salt flat
- 596عزیزیهم، گوله نازƏziziyəm, gülə nazعزیزم، ناز به گلMy dear, coyness toward the rose —
- 599من عاشیغام یوز ایل یازMən aşiqəm yüz il yazمن عاشقم، صد سال بهارI'm a lover: a hundred years of spring
- 601ایل دولاندی، گلدی یازİl dolandı, gəldi yazسال گشت و بهار آمدThe year came round and spring arrived
- 619من عاشیغام یانارسیزMən aşiqəm, yanarsızمن عاشقم، میسوزیدI am a lover — you will burn
- 621بستان اکدیم خیارسیزBostan əkdim xiyarsızجالیز کاشتم بیخیارI planted a melon patch with no cucumbers
- 623باغا گیردیم، باغوانسیزBağa girdim, bağvansızبه باغ رفتم، بیباغبانI entered the garden: no gardener
- 624من عاشق یاسمن سیزMən aşiq yasəmənsizمن عاشقم بییاسمنI am a lover with no jasmine
- 625باغا گیرمهرم سنسیزBağa girmərəm sənsizبی تو به باغ نمیرومI won't enter the garden without you
- 627عزیزیم، لالا یالقیزƏzizim, lala yalqızعزیزم، لاله تنهاستMy dear, the tulip stands alone
- 640شاماخی بیر بازارمیشŞamaxı bir bazarmışشماخی بازاری بوده استShamakhi, they say, was a bazaar
- 643شاماخی بازار ایمیشŞamaxı bazar imişشماخی بازار بوده استShamakhi was a bazaar
- 644گورونن داغلار ایمیشGörünən dağlar imişآنچه دیده میشد کوهها بودهWhat could be seen were mountains
- 661آلمانی آتام گرکAlmanı atam gərəkباید سیب را بیندازمI must throw the apple
- 674عزیزیهم گول درهکƏziziyəm, gül dərəkعزیزم، گل بچینیمMy dear, let us pick roses
- 679عزیزیم ساری بولبولƏzizim, sarı bülbülعزیزم، بلبل زردMy dear, yellow nightingale
- 683بو مئشه، مئشه دگلBu meşə meşə deyilاین بیشه، بیشه نیستThis forest is no forest
- 689عزیزیهم، هاسن گلƏziziyəm, ha sən gəlعزیزم، تو بیاMy dear, you come, then
- 699داغدا دولان، داغدا گولDağda dolan, dağda gülدر کوه بگرد، گل در کوهWander the mountain — a rose on the mountain
- 700بویان باغچا، اویان گولBu yan bağça, o yan gülاین سو باغچه، آن سو گلA garden this side, a rose that side
- 701نه دورموسان خسته گولNə durmusan, xəstə gülچرا ایستادهای، ای گل بیمارWhy do you stand there, ailing rose
- 702عزیزیهم، دسته گولƏziziyəm, dəstə gülعزیزم، دستهای گلMy dear, a bunch of roses
- 704باغچاسیندا ساری گولBağçasında sarı gülدر باغچهاش گل زردA yellow rose in her garden
- 705الینده وار ساری گولƏlində var sarı gülدر دستت گلی زرد استIn your hand is a yellow rose
- 706عزیزیهم یاخشی گولƏziziyəm, yaxşı gülعزیزم، خوب بخندMy dear, laugh well
- 707عزیزیهم، قانلی گولƏziziyəm, qanlı gülعزیزم، گل خونینMy dear, the blood-red rose
- 714عزیزیم گولدن گؤزلƏzizim, güldən gözəlعزیزم، زیباتر از گلMy dear, lovelier than a rose
- 720قیزیل گولم آچارامQızıl güləm, açaramگل سرخم، میشکفمI'm a red rose, I'll bloom
- 727بولبولی آج ساخلارامBülbülü ac saxlaramبلبل را گرسنه نگه میدارمI keep the nightingale hungry
- 739قیزیل گولم آشمارامQızıl güləm, aşmaramگل سرخم، [از دیوار] نمیگذرمI'm a red rose; I won't climb over
- 743پرتقالی سویمارامPortağalı soymaramپرتقال را پوست نمیکنمI won't peel the orange
- 747باغا گیرمیشجهن وارامBağa girmişcən varamگویی به باغ رفتهامIt's as if I've entered the garden
- 749آغ گولی آتانمیرامAğ gülü atanmıramنمیتوانم گل سفید را بیندازمI can't throw away the white rose
- 765من عاشق گولدن آللامMən aşiq güldən allamمن عاشق از گل میگیرمI, the lover, take from the rose
- 769غنچه گولم باغدانامQönçə güləm, bağdanamغنچهی گلم، از باغمI'm a rosebud, I'm from the garden
- 771چارداخدا اوتورمانامÇardaxda oturmanamدر آلاچیق نمینشینمI won't sit in the arbour
- 781آرازام، کورهبندمArazam, Kürə bəndəmارسم، به کورا بستهامI'm the Araz, bound to the Kura
- 783قیزیل گولی بیچهرمQızıl gülü biçərəmگل سرخ را میچینمI cut the red rose
- 785صاندیق اوستون بزهرمSandıq üstün bəzərəmروی صندوق را میآرایمI decorate the top of the chest
- 787گولوستاندا گزهرمGülüstanda gəzərəmدر گلستان گردش میکنمI stroll through the rose garden
- 788بولبولم، باغ گزهرمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را میگردمI'm a nightingale, I roam the garden
- 789بولبولم، باغ گزهرمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را میگردمI'm a nightingale, I roam the garden
- 794بورانی باغ ایلهرمBuranı bağ eylərəmاینجا را باغ میکنمI'll make this place a garden
- 796گولم، گوله نیلهرمGüləm, gülə neylərəmگلم، گل را میخواهم چه کنمI am a rose, what do I want with a rose
- 800من عاشیغام اوزمهرمMən aşiqəm, üzmərəmمن عاشقم، دل نمیکنمI'm a lover, I won't break away
- 805دولانیب داغ گزیرمDolanıb dağ gəzirəmسرگردان در کوه میگردمI wander and roam the mountain
- 806گولداندا گول اکیرمGüldanda gül əkirəmدر گلدان گل میکارمI plant a rose in a flowerpot
- 824باغچالاردا گول منمBağçalarda gül mənəmدر باغچهها گل منمIn the gardens I'm the rose
- 853آچدیم، آچدیم گول اولدومAçdım, açdım, gül oldumشکفتم، شکفتم و گل شدمI opened, opened, and became a rose
- 865من عاشق آند ایچمیشهمMən aşiq and içmişəmمن عاشق سوگند خوردهامI, the lover, have sworn an oath
- 867قیزیل گولی بیچمیشهمQızıl gülü biçmişəmگل سرخ را چیدهامI have cut the red rose
- 868دامنان داما گلمیشهمDamnan dama gəlmişəmاز بامی به بامی آمدهامI've come from roof to roof
- 876عزیزیم هارا باخدیمƏzizim, hara baxdımعزیزم، به کجا نگاه کردمMy dear, where did I look
- 881سنی بولبول بیلردیمSəni bülbül bilərdimتو را بلبل میدانستمI took you for a nightingale
- 921سو گلدی باغا نیلیمSu gəldi bağa, neylimآب به باغ آمد، چه کنمThe water came into the garden; what can I do
- 924قیزیل گول آشدی نیلیمQızıl gül aşdı, neylimگل سرخ شکفت، چه کنمThe red rose has opened; what can I do
- 926باغا سو دوشدی نیلیمBağa su düşdü, neylimآب به باغ افتاد، چه کنمWater reached the garden; what can I do
- 931عاشق نار آلان جانیمAşiq, nar alan canımعاشق، جانم که انار میگیردLover, my soul that takes the pomegranate
- 943سونایام گؤل اوستهیمSonayam, göl üstəyəmمرغابیام، بر روی دریاچهامI'm a drake upon the lake
- 948سرمهدانین میلییمSürmədanın miliyəmمیل سرمهدانمI am the stick of the kohl pot
- 950آلما آتانا قوربانAlma atana qurbanفدای کسی که سیب میاندازدMy soul for the one who throws the apple
- 953گولی بیچنه قوربانGülü biçənə qurbanفدای کسی که گل را میچیندMy soul for the one who cuts the rose
- 957عزیزیم آغ آلمادانƏzizim, ağ almadanعزیزم، از سیب سفیدMy dear, with white apples
- 970گول آلدیم، گول تاخاندانGül aldım gül taxandanگلی از گلفروش گرفتمI took a rose from the one who wears roses
- 975عزیزیهم، او خاندانƏziziyəm, o xandanعزیزم، از آن خانMy dear, from that khan
- 986قرنفیلسن بوتاسانQərənfilsən, butasanمیخکی، غنچهایYou are a carnation, a bud
- 990من گئدهرم قالارسانMən gedərəm, qalarsanمن میروم و تو میمانیI'll go and you'll stay behind
- 991داغلار نه دن آغلارسانDağlar, nədən ağlarsanای کوهها، چرا میگرییدMountains, why do you weep
- 992آلما وئرسم آلمازسانAlma versəm, almazsanاگر سیب بدهم نمیگیریIf I offer an apple, you won't take it
- 1010گلیردیم قیراغینانGəlirdim qırağınanاز کناره میآمدمI was coming along the edge
- 1044داغلارین قاری مندنDağların qarı məndənبرف کوهها از منThe mountains' snow is mine
- 1048عزیزیم، گول اوزوندنƏzizim, gül üzündənعزیزم، از روی چون گلتMy dear, from your rose-like face
- 1059عزیزیم سن، گولوم سنƏzizim sən, gülüm sənعزیزم تویی، گلم توییYou are my dear, you are my rose
- 1063عزیزیهم گول سنسنƏziziyəm, gül sənsənعزیزم، گل توییMy dear, you are the rose
- 1071دولانگیلهن، داغی سنDolangilən, dağı sənبگرد، کوه را توRoam the mountain, you
- 1087عزیزیهم، گولم منƏziziyəm, güləm mənعزیزم، گلم منMy dear, I am a rose
- 1100سو گلیری لیل ایلنSu gəliri lil ilənآب با لای میآیدThe water comes with silt
- 1113شرابی ایچ، نوش اولسونŞərabı iç, nuş olsunشراب را بنوش، نوش جانتDrink the wine, and may it do you good
- 1116باغچادا، گولوم اولسونBağçada gülüm olsunدر باغچه گلی داشته باشمLet me have a rose in the garden
- 1131عزیزم، یار شیرینƏzizim, yar şirinعزیزم، یار شیرین استMy dear, my love is sweet
- 1156عزیزیم گول نیلهسینƏzizim, gül neyləsinعزیزم، گل چه کندMy dear, what can the rose do
- 1179من عاشق بویی بستهMən aşiq, boyu bəstəمن عاشق آن قدکوتاهمI love the one of modest height
- 1182قیزیل گول دسته دستهQızıl gül dəstə-dəstəگل سرخ دسته دستهRed roses in bunch after bunch
- 1183قیزیل گول پنجه پنجهQızıl gül pəncə-pəncəگل سرخ پنجه پنجهRed roses in open clusters —
- 1187آی چیخدی مشهلردهAy çıxdı meşələrdəماه در جنگلها درآمدThe moon rose over the forests
- 1199ایپک دستمال الیمدهİpək dəsmal əlimdəدستمال ابریشمی در دستمA silk kerchief in my hand
- 1202عرقچینین تپندهƏrəqçinin təpəndəوقتی عرقچینت را بر سر میگذاریWhen you press your skullcap on
- 1204بولبول گولدن کوسندهBülbül güldən küsəndəوقتی بلبل از گل قهر میکندWhen the nightingale sulks at the rose
- 1207قیزیل گول اوزولندهQızıl gül üzüləndəوقتی گل سرخ چیده میشودWhen the red rose is plucked
- 1211باغچا منده، باغ مندهBağça məndə, bağ məndəباغچه پیش من، باغ پیش منThe flower bed is mine, the garden mine
- 1213دستمالین آغدی مندهDəsmalın ağdı məndəدستمالت سفید است، پیش من استYour kerchief is white, and it is with me
- 1220بیر اوغلان وار بیچیندهBir oğlan var biçindəپسری سر درو هستThere's a boy out at the harvest
- 1221بیر قیز گؤردوم بیچیندهBir qız gördüm biçindəدختری سر درو دیدمI saw a girl out at the harvest
- 1222حیتلری دریندهHiyətləri dərindəحیاطهایش در گودی استIts courtyards lie deep down
- 1225بو دره اوزون درهBu dərə uzun dərəاین دره درهای دراز استThis valley is a long valley
- 1235آلمانی آتدیم دوزهAlmanı atdım düzəسیب را به دشت انداختمI threw the apple onto the plain
- 1241آراز قیراغی مئشهAraz qırağı meşəکنار ارس جنگل استAlong the Araz there's forest
- 1244داغلار باشیندا لالهDağlar başında laləبر سر کوهها لاله استTulips on the mountain tops
- 1245داغدا بیتیبدی لالهDağda bitibdi laləدر کوه لاله روییدهA tulip has sprung up on the mountain
- 1252عزیزیهم، باغ گولهƏziziyəm, bağ güləعزیزم، باغ بخنددMy dear, let the garden laugh
- 1253من عاشق تیکان گولهMən aşiq tikan güləمن عاشق گل خاردارمI'm a lover of the thorny rose
- 1255سو گلیر لوله، لولهSu gəlir lülə-lüləآب لوله لوله میآیدThe water comes pouring in spouts
- 1262گیردیم باغا اوزومهGirdim bağa üzüməبرای انگور به باغ رفتمI went into the garden for grapes
- 1265یول اوسته، باغچا نانهYol üstə, bağça nanəکنار راه، نعناع باغچهBy the road, mint in the garden bed
- 1276عزیزیم گول اوزونهƏzizim, gül üzünəعزیزم، بر روی گلگونتMy dear, on your rose-like face
- 1285یار گلیب یار گؤرمهیهYar gəlib yar görməyəیار آمده تا یار را ببیندThe lover has come to see his love
- 1288من عاشیغام، گولوم وایMən aşiqəm, gülüm, vayمن عاشقم، گلم، وایI am a lover — my rose, alas
- 1291عزیزیم نار آغاجیƏzizim, nar ağacıعزیزم، درخت انارMy dear, the pomegranate tree
- 1318آغ آلما بوزوشوبدیAğ alma büzüşübdüسیب سفید چروکیده شدهThe white apple has shrivelled
- 1320یار قاپینی آچیبدیYar qapını açıbdıیار در را گشوده استMy love has opened the door
- 1322آغ آلما آللانیبدیAğ alma allanıbdıسیب سفید سرخ شدهThe white apple has turned red
- 1323آغ آلما خاللانیبدیAğ alma xallanıbdıسیب سفید خالخال شدهThe white apple is speckled
- 1342عاشیغام، گوله باخدیAşiqəm, gülə baxdıعاشقم، به گل نگاه کردI'm a lover; he looked at the rose
- 1347مخمرم خوابیم یوخدیMəxmərəm, xabım yoxduمخملم، خوابی ندارمI am velvet that has no nap
- 1357شاماما تاغدا دوردیŞamama tağda durduدستنبو روی داربست ماندThe şamama melon stayed on the trellis
- 1366هارای منی غم باسدیHaray, məni qəm basdıفریاد، غم مرا گرفتHelp! Grief has overwhelmed me
- 1367آی دولاندی، ایل آشدیAy dolandı, il aşdıماه گشت و سال گذشتThe month came round, the year went by
- 1381بویونباغیم گوموشدیBoyunbağım gümüşdüگردنبندم نقرهای استMy necklace is of silver
- 1386داغ باشینی سار آلدیDağ başını sar aldıشاهین قلهی کوه را گرفتThe eagle took the mountain top
- 1419بیر گول اکدیم خار اولدیBir gül əkdim, xar olduگلی کاشتم، خار شدI planted a rose; it turned to thorn
- 1436استکانیم سؤکولدیİstəkanım söküldüاستکانم ترک برداشتMy tea glass cracked apart
- 1439باغدا گوللر بیچیلدیBağda güllər biçildiدر باغ گلها چیده شدThe roses in the garden were cut
- 1442بو سس، منیم سسیمدیBu səs mənim səsimdiاین صدا، صدای من استThis voice is my own voice
- 1447عزیزیم گلستاندیƏzizim, Gülüstandıعزیزم، گلستان استMy dear, it is the Golestan
- 1451قیزیل گول آخچالاندیQızıl gül axçalandıگل سرخ رنگپریده شدThe red rose turned pale
- 1452قیزیل گول آخچالاندیQızıl gül axçalandıگل سرخ رنگپریده شدThe red rose turned pale
- 1455عزیزیم تازالاندیƏzizim, tazalandıعزیزم، تازه شدMy dear, it was renewed
- 1475منیم یاریم گئدندیMənim yarım gedəndiیار من رفتنی استMy love is one who goes away
- 1479بنفشه، چیچکلندیBənövşə çiçəkləndiبنفشه گل دادThe violet came into flower
- 1481آی دوغدی قلبیلندیAy doğdu, qəlbiləndiماه برآمد و غربالگون شدThe moon rose and shone as through a sieve
- 1488چایی کئچمه دریندیÇayı keçmə, dərindiاز رود نگذر، عمیق استDon't cross the river, it is deep
- 1489بو باغدا بار شیریندیBu bağda bar şirindiدر این باغ میوه شیرین استIn this garden the fruit is sweet
- 1491عزیزیم یازی بودیƏzizim, yazı buduعزیزم، بهارش این استMy dear, this is its springtime
- 1494عزیزیم، گول اوشودیƏzizim, gül üşüdüعزیزم، گل سردش شدMy dear, the rose felt the cold
- 1498دوداقلارین پستهدیDodaqların püstədiلبهایت پسته استYour lips are pistachios
- 1503داغلار باشی مشهدیDağlar başı meşədiسر کوهها جنگل استThe mountaintops are forest
- 1504عاشق سؤزون گیزلهدیAşiq sözün gizlədiعاشق حرفش را پنهان کردThe lover hid his words
- 1513یو گلن یار اولایدیBu gələn yar olaydıکاش این که میآید یار بودWould that the one coming were my love
- 1522داش آتدیم نارا دگدیDaş atdım, nara dəydiسنگ انداختم، به انار خوردI threw a stone; it hit the pomegranate
- 1536بو دره آلمالیدیBu dərə almalıdıاین دره سیبدار استThis valley is full of apples
- 1540عاشق یاپیشقانلیدیAşiq, yapışqanlıdıعاشق، چسبنده استLover, it clings
- 1544آغاجدا بار اولایدیAğacda bar olaydıکاش درخت بار داشتWould the tree bore fruit
- 1551من عاشق گولم باریMən aşiq, güləm barıمن عاشق، دستکم بخندمI, the lover — let me laugh at least
- 1568شیروانین شیرین ناریŞirvanın şirin narıانار شیرین شروانThe sweet pomegranate of Shirvan
- 1579پنجرهنین میللریPəncərənin milləriمیلههای پنجرهThe bars of the window
- 1584بیلرزیکیم حصیریBilərziyim həsiriدستبندم حصیری استMy bracelet is woven like a mat
- 1596گئدیردیم باغ آراسیGedirdim bağ arasıاز میان باغ میرفتمI was walking through the garden
- 1603قیزیل گولون صفاسیQızıl gülün səfasıصفای گل سرخThe delight of the red rose —
- 1604عزیزیم داغ آلماسیƏzizim, dağ almasıعزیزم، سیب کوهیMy dear, the mountain apple
- 1606بو داغلارین مئشهسیBu dağların meşəsiجنگل این کوههاThe forest of these mountains
- 1607عزیزیم خار لکهسیƏzizim, xar ləkəsiعزیزم، لکهی خارMy dear, the mark of a thorn
- 1621بنفشه گوللر خاصیBənəfşə güllər xasıبنفشه، گزیدهی گلهاThe violet, choicest of flowers
- 1624جمالین نظر باغیCamalın nəzər bağıجمالت باغِ نظر استYour beauty is a garden for the eye
- 1626بولبوللر سوزهر باغیBülbüllər süzər bağıبلبلها بر باغ پرواز میکنندNightingales glide over the garden
- 1627گل گئدهک دولان باغیGəl gedək dolan bağıبیا برویم دور باغ بگردیمCome, let's go round the garden
- 1646آی چیخدی بللی بللیAy çıxdı bəlli-bəlliماه آشکارا بیرون آمدThe moon rose clear and plain
- 1652داغلارین ساری گولیDağların sarı gülüگل زرد کوهستانThe yellow rose of the mountains
- 1657آرخالیغین میل میلیArxalığın mil-miliارخالقت راهراه استYour jacket is striped
- 1659آغچا دینار اولارمیAğça dinar olarmıآیا سکهی خرد دینار میشودCan a small coin become a dinar
- 1666گل سولدورما گولومیGəl, soldurma gülümüبیا، گلم را پژمرده مکنCome, don't let my rose wither
- 1667آپاردیلار گولومیApardılar gülümüگلم را بردندThey carried off my rose
- 1674آچیلمیشام گول کیمیAçılmışam gül kimiچون گل شکفتهامI have bloomed like a rose
- 1678ساری قوون دیلیمیSarı qovun dilimiقاچِ خربزهی زردA slice of yellow melon
- 1689باغیندا گولون هانیBağında gülün hanıگل باغت کجاستWhere is the rose in your garden
- 1704عزیزیم آلما منیƏzizim, alma məniعزیزم، مرا مگیرMy dear, don't take me
- 1722نار کیمی اویدون منیNar kimi oydun məniمرا چون انار شکافتیYou split me open like a pomegranate
- 1724قیزیل گول دسته منیQızıl gül dəstə, məniای دستهی گل سرخ، مراBunch of red roses, you
- 1725تاپمیسان گولده منیTapmısan güldə məniمرا در گل یافتهایYou found me in a rose
- 1740آی دوغدی گؤردی گونیAy doğdu, gördü günüماه برآمد و خورشید را دیدThe moon rose and saw the sun
- 1743یار بیلر یار قدرینیYar bilər yar qədriniیار قدر یار را میداندA lover knows a lover's worth
- 1745گوللری در دسته قویGülləri dər, dəstə qoyگلها را بچین و دسته کنPick the roses, tie them in a bunch
+ Mövzular
167 bayatı- 2نارینجا باخ نارینجاNarınca bax, narıncaبه نارنج نگاه کن، به نارنجLook at the orange, the orange
- 3من عاشیغام نارینجاMən aşiqəm narıncaمن عاشق نارنجمI am in love with the orange
- 36عاشق باغ آراسینداAşiq bağ arasındaعاشق در میان باغThe lover among the gardens
- 59بولود یئندی داغلاراBulud endi dağlaraابر بر کوهها فرود آمدClouds have come down on the mountains
- 85طرلان گلیب بو باغاTərlan gəlib bu bağaشاهین به این باغ آمدهA falcon has come to this garden
- 95باغلاریندا چاغالاBağlarında çağalaدر باغهایش چغالهبادامGreen almonds in its gardens
- 99عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
- 105عزیزیم داغدا لالاƏzizim, dağda lalaعزیزم، لاله در کوهMy dear, the tulip on the mountain
- 106داغلارا اکدیم لالاDağlara əkdim lalaدر کوهها لاله کاشتمI planted tulips on the mountains
- 164چیخدیم چنار باشیناÇıxdım çinar başınaبه سر درخت چنار رفتمI climbed to the top of the plane tree
- 166بو داغلارین باشیناBu dağların başınaبر سر این کوههاOn the tops of these mountains
- 173آی دوغدی دوشدی چایاAy doğdu, düşdü çayaماه برآمد و در رود افتادThe moon rose and fell into the river
- 176بیر داش آتدیم آلمایاBir daş atdım almayaسنگی به سیب انداختمI threw a stone at the apple tree
- 183داغ باشینی قار آلیبDağ başını qar alıbبرف سر کوه را گرفتهSnow has covered the mountain top
- 239نارینجی دوغرامازلارNarıncı doğramazlarنارنج را خرد نمیکنندThey don't slice the orange
- 286باغچاسیز، بارسیز داغلارBağçasız, barsız dağlarکوههای بیباغچه، بیبارMountains without gardens, without fruit
- 294بو داغلار، مئشه داغلارBu dağlar, meşə dağlarاین کوهها، کوههای جنگلیThese mountains, wooded mountains
- 308داغلار، مئشهلی داغلارDağlar, meşəli dağlarای کوهها، کوههای جنگلیMountains, wooded mountains
- 328عزیزیهم هر آیلارƏziziyəm, hər aylarعزیزم، هر ماهMy dear, every month
- 337یول اوستونده وار چنارYol üstündə var çinarسر راه درخت چناری هستThere's a plane tree by the road
- 349باغلاریندا اوزوم وارBağlarında üzüm varدر باغهایت انگور هستThere are grapes in your vineyards
- 354دومانلی داغلاریم وارDumanlı dağlarım varکوههای مهآلودی دارمI have misty mountains
- 355سبد دولی ناریم وارSəbəd dolu narım varیک سبد پر انار دارمI have a basket full of pomegranates
- 365اود یاندیر، گؤز دییهن وارOd yandır, göz diyən varآتش روشن کن، کسی هست که چشم میزندLight a fire; someone is casting the evil eye
- 384داغدا دومان یئری وارDağda duman yeri varدر کوه جای مه هستThe mountain has a place for mist
- 398باغچامیزدا قویی وارBağçamızda quyu varدر باغچهمان چاهی هستThere is a well in our garden
- 411گول دوزوبدی، تئله یارGül düzübdü telə yarیار به گیسو گل چیدهMy love has set roses in her hair
- 415بیر گول وئردیم، آلدی یارBir gül verdim, aldı yarگلی دادم، یار گرفتI gave a rose, my love took it
- 425چؤلده چیچک آلادرÇöldə çiçək aladırگل در صحرا رنگارنگ استThe flowers in the field are many-coloured
- 429داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوهها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
- 430داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوهها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
- 461عزیزیم دالدا گزرƏzizim, dalda gəzərعزیزم، در پناه میگرددMy dear, they keep out of sight
- 469یاناغین گوله بنزرYanağın gülə bənzərگونهات به گل میماندYour cheek is like a rose
- 471توفان گلر، داغ اسرTufan gələr, dağ əsərتوفان میآید، کوه میلرزدThe storm comes, the mountain shakes
- 493باغچادا وار زریشلرBağçada var zər işlərدر باغچه زرکاری هستThere is gold-work in the garden
- 531شام یانیر یاغدا اریرŞam yanır, yağda ərirشمع میسوزد و در پیه آب میشودThe candle burns and melts in its tallow
- 561عاشیغام، باقی قالمازAşiqəm, baqi qalmazعاشقم، چیزی باقی نمیماندI am a lover: nothing lasts
- 565یاز گونونده قار اولمازYaz günündə qar olmazدر روز بهار برف نیستThere's no snow on a spring day
- 566بیر گول ایلن، یاز اولمازBir gül ilən yaz olmazبا یک گل بهار نمیشودOne rose doesn't make a spring
- 572قاراباغدا باغ اولمازQarabağda bağ olmazدر قرهباغ باغ نمیشودNo garden grows in Karabakh
- 575بو داغی آشماق اولمازBu dağı aşmaq olmazاز این کوه نمیشود گذشتThis mountain can't be crossed
- 577باغا گیرمسهم اولمازBağa girməsəm olmazنمیشود به باغ نرومI can't help but enter the garden
- 578بو باغدا ایلان اولمازBu bağda ilan olmazدر این باغ مار نیستThere are no snakes in this garden
- 581عزیزیم گلشن اولمازƏzizim, gülşən olmazعزیزم، گلشن نمیشودMy dear, it's no rose garden
- 584باغچانین اوستی اولمازBağçanın üstü olmazباغچه سقف نداردA garden has no roof
- 588قیشدا گوللر آچیلمازQışda güllər açılmazدر زمستان گلها باز نمیشوندRoses don't bloom in winter
- 594ساوالان قاردان دویمازSavalan qardan doymazسبلان از برف سیر نمیشودSavalan never has its fill of snow
- 606گؤیده اولدوز سان وئرمزGöydə ulduz san verməzستارههای آسمان به شمار نمیآیندThe stars in the sky can't be counted
- 620بیر آی چیخدی کنارسیزBir ay çıxdı kənarsızماهی برآمد بیکرانهA moon rose without bounds
- 660عزیزیم، یاغا گئدکƏzizim, yağa gedəkعزیزم، بارانبار برویمMy dear, let us go raining
- 671جانیمی آلدی فلکCanımı aldı fələkفلک جانم را گرفتFate took my life away
- 711گل چیخما داغا گؤزلGəl, çıxma dağa, gözəlبیا، به کوه نرو، زیباCome, don't climb the mountain, beauty
- 731گئتدی گولوم آغلارامGetdi gülüm, ağlaramگلم رفت، گریه میکنمMy rose is gone, I weep
- 732شیروانا یول باغلارامŞirvana yol bağlaramراه شیروان را میبندمI'll block the road to Shirvan
- 733سنبللری باغلارامSünbülləri bağlaramسنبلها را میبندمI bind the hyacinths
- 734قارا آتی باغلارامQara atı bağlaramاسب سیاه را میبندمI'll tether the black horse
- 766داغ باشیندا گول اوللامDağ başında gül ollamبر سر کوه گل میشومI become a rose on the mountaintop
- 768دردین درمانی اوللامDərdin dərmanı ollamدرمان دردت میشومI'll be the cure for your pain
- 773آراز کیمی بولاننامAraz kimi bulannamمثل ارس گلآلود میشومLike the Araz I turn muddy
- 784قیزیل گولی درهرمQızıl gülü dərərəmگل سرخ را میچینمI pick the red rose
- 786باغچالاری بزهرمBağçaları bəzərəmباغچهها را میآرایمI tend and adorn the gardens
- 797قیزیل گولم ایتمهرمQızıl güləm, itmərəmگل سرخم، گم نمیشومI'm a red rose, I won't be lost
- 801قیزیل گولی اکمهرمQızıl gülü əkmərəmگل سرخ را نمیکارمI don't plant the red rose
- 812عزیزیم، داغا گللمƏzizim, dağa gəlləmعزیزم، به کوه میآیمMy dear, I'll come to the mountain
- 818گول آغاجی دگیلمGül ağacı deyiləmدرخت گل نیستمI'm not a rose tree
- 839سن منیم آغا دوستومSən mənim ağa dostumتو دوست بزرگوار منیYou are my noble friend
- 840عزیزیم، باغا دوستومƏzizim, bağa, dostumعزیزم، به باغ، دوستمMy dear, to the garden, friend
- 860دومانلی داغلار گؤیلومDumanlı dağlar göylümدلم کوههای مهآلود استMy heart is misty mountains
- 864قرنفیل اویوم، اویومQərənfil oyum-oyumمیخک دندانهدندانهThe carnation with its notched petals
- 866عزیزیم گول اکمیشهمƏzizim, gül əkmişəmعزیزم، گل کاشتهامMy dear, I have planted a rose
- 871من عاشق قارا باختیمMən aşiq, qara baxtımمن عاشقم، بخت سیاهمI, the lover — my black fate
- 872قاپیدا قالما یتیمQapıda qalma, yetimپشت در نمان، یتیمDon't linger at the door, orphan
- 878عزیزیهم، وار دردیمƏziziyəm, var dərdimعزیزم، دردی دارمMy dear, I have my pain
- 914من عاشق بیر دیناریمMən aşiq bir dinarımمن عاشق یک دینار دارمI, the lover, have one coin
- 942قرنفیلم، دستهیمQərənfiləm, dəstəyəmمیخکم، دستهی گلمI am a carnation, a bouquet
- 944من داغلاردا چیچهیمMən dağlarda çiçəyəmمن گلی در کوهستانمI am a flower in the mountains
- 946اوخ گئتدی، قالدی یاییمOx getdi, qaldı yayımتیر رفت، کمانم ماندThe arrow flew, my bow remained
- 949جانیم او باغا قوربانCanım o bağa qurbanجانم فدای آن باغMy soul for that garden
- 956آی دوغدی منارادانAy doğdu minarədənماه از پشت مناره برآمدThe moon rose from behind the minaret
- 960باغلار سیلکیندی باردانBağlar silkindi bardanباغها میوههایشان را تکاندندThe gardens shook off their fruit
- 965من گلیردیم اوزاقدانMən gəlirdim uzaqdanمن از دور میآمدمI was coming from afar
- 967یورولدوم آغلاماقدانYoruldum ağlamaqdanاز گریستن خسته شدمI am tired of weeping
- 981عزیزیم بوتاغیندانƏzizim, butağındanعزیزم، از شاخهاشMy dear, from its branch
- 1004آمان، آمان، آی آمانAman, aman, ay amanامان، امان، ای امانMercy, mercy, oh mercy
- 1005آی دوغدی پشمان پشمانAy doğdu peşman-peşmanماه پشیمان پشیمان طلوع کردThe moon rose full of regret
- 1020چوخانین باغی بیزدنÇuxanın bağı bizdənبند چوخا از ماThe coat's tie is ours to give
- 1031باغا گیردیم ازلدنBağa girdim əzəldənاز اول به باغ رفتمI entered the garden from the start
- 1068عزیزیهم، گولهسنƏziziyəm, güləsənعزیزم، کاش بخندیMy dear, if only you'd laugh
- 1088باغ یئمیشین یئدیم منBağ yemişin yedim mənمیوهی باغ را خوردمI ate the garden's fruit
- 1094قالمیشام ائشیکده منQalmışam eşikdə mənبیرون ماندهامI have been left outside
- 1098دولان گل بوداغ ایلنDolan gəl bu dağ ilənاز این کوه دور بزن و بیاCome round by this mountain
- 1099دریا دولی لیل ایلنDərya dolu lil ilənدریا پر از لای استThe sea is full of silt
- 1115دره دیبی داغ اولسونDərə dibi dağ olsunته دره کوه باشدLet there be mountains at the valley's end
- 1132من عاشق، دیلی شیرینMən aşiq, dili şirinمن عاشق، با زبانی شیرینI am a lover, sweet of tongue
- 1138قیزیل گول ارسین ارسینQızıl gül ərsin-ərsinگل سرخ برسد و برسدLet the red rose ripen and ripen
- 1154گولدانین گولی یانسینGüldanın gülü yansınگل گلدان بسوزدLet the rose in the vase burn
- 1173بولود گلیر، داغ اوستهBulud gəlir dağ üstəابر بر کوه میآیدClouds come over the mountain
- 1174یار گؤروندی داغ اوستهYar göründü dağ üstəیار بر کوه پیدا شدMy love appeared on the mountain
- 1193عزیزیم چمن یئردهƏzizim, çəmən yerdəعزیزم، در چمنزارMy dear, in the meadow
- 1205داغلارا چن دوشندهDağlara çən düşəndəوقتی مه بر کوهها میافتدWhen mist settles on the mountains
- 1208دان یئری سؤکولندهDan yeri söküləndəوقتی سپیده میدمدWhen the dawn breaks open
- 1223گولی در آت ایگیدهGülüdür at igidəاسب گل جوانمرد استThe horse is the brave man's rose
- 1226بو دره نارین درهBu dərə narın dərəاین دره درهای ظریف استThis valley is a gentle valley
- 1237گلیردیم سوزه، سوزهGəlirdim süzə-süzəخرامان میآمدمI was coming along, swaying
- 1254من عاشق گوله، گولهMən aşiq gülə-güləمن عاشق، خندان خندانI, the lover, laughing all the way
- 1258دریا دولی لیل ایلهDərya dolu lil iləدریا پر از لای استThe sea is full of silt
- 1324قیزیل گول هاچا بتدیQızıl gül haça bitdiگل سرخ دوشاخه روییدThe red rose grew forked
- 1326بوردان بیر چاغا گئتدیBurdan bir çağa getdiیک نوجوان از اینجا رفتA young one went by from here
- 1328قرنفیل آچدی گئتدیQərənfil açdı getdiمیخک شکفت و رفتThe carnation bloomed and was gone
- 1351من عاشق تاریم واردیMən aşiq, tarım vardıمن عاشق، تاری داشتمI, the lover, had my tar
- 1360آی دوغدی ایشیق وئردیAy doğdu, işıq verdiماه برآمد و روشنی دادThe moon rose and gave its light
- 1379آی دوغدی دوزه دوشدیAy doğdu, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
- 1384گئدیرم یولوم داغدیGedirəm, yolum dağdıمیروم، راهم کوهستان استI'm on my way; my road is mountains
- 1388یار منی درده سالدیYar məni dərdə saldıیار مرا به درد انداختMy love has cast me into pain
- 1426سن گئدهلی ایل اولدیSən gedəli il olduاز رفتنت یک سال گذشتIt's been a year since you left
- 1427قیزیل گول حشم اولدیQızıl gül həşəm olduگل سرخ «حشم» شدThe red rose became həşəm
- 1429قیزیل گول دندن اولدیQızıl gül dəndən olduگل سرخ از دانه روییدThe red rose grew from a seed
- 1430دوز قددیم کمان اولدیDüz qəddim kaman olduقامت راستم کمان شدMy straight frame bent like a bow
- 1441قارداش منیم گولومدیQardaş mənim gülümdüبرادر گل من استMy brother is my rose
- 1443بو قارلی داغ منیمدیBu qarlı dağ mənimdiاین کوه برفی مال من استThis snowy mountain is mine
- 1453آدالار آدالاندیAdalar adalandıجزیرهها جزیره شدندThe islands rose as islands
- 1464عزیزیم باغدا یاندیƏzizim, bağda yandıعزیزم، در باغ سوختMy dear, it burned in the garden
- 1468باغچادا گولوم یاندیBağçada gülüm yandıدر باغچه گلم سوختMy rose in the garden burned
- 1480دان اولدوزی دیکلندیDan ulduzu dikləndiستارهی سحر بالا آمدThe morning star rose high
- 1486گؤزلرین خمار ایندیGözlərin xumar indiچشمانت اکنون خمار استYour eyes are languid now
- 1492بو گون آیین اوچودیBu gün ayın üçüdüامروز سوم ماه استToday is the third of the month
- 1495بو گلهن اوسکولودیBu gələn üskülüdüاین که میآید «اوسکولو» استThe one coming is üskülü
- 1500ائولری دربتدهدیEvləri Dərbənddədiخانهشان در دربند استTheir house is in Derbent
- 1523سو گلدی، داشا دگدیSu gəldi, daşa dəydiآب آمد، به سنگ خوردThe water came and struck the stone
- 1525عاشق سؤزون دوز دئدیAşiq sözün düz dediعاشق حرفش را راست گفتThe lover spoke his word straight
- 1539پاییزین ازلیدیPayızın əzəlidiآغاز پاییز استIt is the start of autumn
- 1550عزیزیم گولم باریƏzizim, güləm barıعزیزم، دستکم بخندمMy dear, let me laugh at least
- 1559آرازین قیراخلاریArazın qıraxlarıکنارههای ارسThe banks of the Araz
- 1565دولان گل بو داغلاریDolan gəl bu dağlarıاین کوهها را بگرد و بیاWander these mountains and come back
- 1569قیزیل گول اولمایایدیQızıl gül olmayaydıکاش گل سرخ نبودWould there were no red rose
- 1572بولبول گول برابریBülbül gül bərabəriبلبل همسنگ گل استThe nightingale is worth the rose
- 1574قاشلارین ذوالقدریQaşların zülqədriابروانت والاقدر استYour brows are of great worth
- 1578شیروانین گدیکلریŞirvanın gədikləriگردنههای شروانThe mountain passes of Shirvan —
- 1583سو گلهر لیللندیریSu gələr, lilləndiriآب میآید و گلآلودش میکندThe water comes and turns it to mud
- 1586باغچادان یار گلیریBağçadan yar gəliriیار از باغچه میآیدMy love is coming from the garden
- 1599ایکی باغین آراسیİki bağın arasıمیان دو باغBetween two gardens
- 1605قاراباغین آلماسیQarabağın almasıسیب قرهباغThe apples of Karabakh
- 1608آغ آلمانین آجیسیAğ almanın acısıتلخیِ سیب سفیدThe sour taste of the white apple
- 1611عاشق گوللر آیریسیAşiq, güllər ayrısıعاشق، جدا از گلهاLover, apart from the roses
- 1623چوخ گزدیم قارا باغیÇox gəzdim Qarabağıبسیار در قرهباغ گشتمI roamed Karabakh far and wide
- 1629من عاشق لالا داغیMən aşiq, lala dağıمن عاشقم، داغِ لالهI, the lover: the tulip's brand
- 1641من عاشیغام نم آلیMən aşiqəm, nəm alıمن عاشقم، نم میگیردI am a lover; it takes in moisture
- 1670آغلارام آغلار کیمیAğlaram ağlar kimiمیگریم چنان که باید گریستI weep as one who weeps
- 1675سولار گلدی نیل کیمیSular gəldi Nil kimiآبها چون نیل آمدندThe waters came like the Nile
- 1690آی چیخدی یانی یانیAy çıxdı yanı-yanıماه کجکج برآمدThe moon rose sideways
- 1695من عاشقم هاسنیMən aşiqəm ha səniمن عاشقِ توام، آری تو راI am in love with you, yes, you
- 1747لای لای دئدیم بویونجاLay-lay dedim boyuncaلالایی خواندم سراسرI sang lullabies all the while
- 1748بیر گول اکدیم بویونجاBir gül əkdim boyuncaگلی به قد و بالای خودم کاشتمI planted a rose as tall as myself
- 1752سنه نولوبدی بالاSənə nolubdu, balaچهات شده، بچهWhat has happened to you, child
- 1755داغلارین لالاسیناDağların lalasınaبه لالهی کوههاFor the tulip of the mountains
- 1757شان باغلایان آریلارŞan bağlayan arılarزنبورهایی که شان میسازندThe bees that build the comb
- 1758قاپیمیزدا وار چنارQapımızda var çinarبر در خانهی ما چناری هستThere's a plane tree at our door
- 1771لای لای دئدیم یاتاسانLay-lay dedim yatasanلالایی خواندم تا بخوابیI sang a lullaby so you would sleep
- 1774خیرداجا سان مزهسنXırdacasan, məzəsənکوچولویی، بانمکیYou're tiny, you're sweet
- 1779داغلار گول چیچک اولسونDağlar gül-çiçək olsunکوهها پر از گل و شکوفه شوندLet the mountains be all flowers
- 1780قیزیل گول باغین اولسونQızıl gül bağın olsunباغت باغ گل سرخ باشدMay your garden be of red roses
- 1782باغچالار باغا دؤنسونBağçalar bağa dönsünباغچهها باغ شوندLet the flowerbeds turn to gardens
- 1784بالام یاتیر بئشیکدهBalam yatır beşikdəبچهام در گهواره خوابیدهMy child sleeps in the cradle
- 1786آنان تئل دوزهر سنهAnan tel düzər sənəمادرت برایت رشتههای زینتی میآرایدYour mother strings tinsel for you
- 1788لای لای بولبولوم لای لایLay-lay, bülbülüm, lay-layلالایی، بلبلم، لالاییLullaby, my nightingale, lullaby
- 1790آلای لای گولوم لای لایA lay-lay, gülüm, lay-layلالایی، گلم، لالاییLullaby, my rose, lullaby
- 1796آی دوغدی یانا دوندیAy doğdu, yana döndüماه برآمد و به کنار چرخیدThe moon rose and turned aside