1574
Bayatılarقاشلارین ذوالقدری،اوجلاری میل قدری.هر سحر اوزون گؤرسم،آچیللام گول قدری.
Latın əlifbası iləQaşların zülqədri,Ucları mil qədri.Hər səhər üzün görsəm,Açıllam gül qədri.
Farsca tərcüməابروانت والاقدر است،نوکهایشان به اندازهی میل.هر سحر رویت را ببینم،به اندازهی گل میشکفم.
İngiliscə tərcüməYour brows are of great worth,Their tips as fine as a kohl stick.If I see your face each dawn,I open like a rose.