1417
Bayatılarقاپیدان بیری گلدی،گؤزومون نوری گلدی.بو آرخی کیم آریتدی،سو بئله دوری گلدی.
Latın əlifbası iləQapıdan biri gəldi,Gözümün nuru gəldi.Bu arxı kim arıtdı,Su belə duru gəldi?
Farsca tərcüməکسی از در آمد،نور چشمم آمد.این جوی را چه کسی پاک کردکه آب اینقدر زلال آمد؟
İngiliscə tərcüməSomeone came in at the door:The light of my eyes has come.Who has cleared this channel,That the water runs so clear?