1482
Bayatılarمن عاشق قمچیلندی،سمندین قمچیلندی.منیم ویران گؤنلومه،درد یاغدی، غم چیلندی.
Latın əlifbası iləMən aşiq, qəm çiləndi,Səməndin qamçılandı.Mənim viran gönlüməDərd yağdı, qəm çiləndi.
Farsca tərcüməبر من عاشق غم پاشیده شد،اسب سمندت تازیانه خورد.بر دل ویرانمدرد بارید و غم پاشیده شد.
İngiliscə tərcüməOn me, the lover, grief was sprinkled;Your steed was struck with the whip.Upon my ruined heartPain rained down, grief was sprinkled.