Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

301–400

  1. 301عاشق، هارالی داغلارAşiq, haralı dağlarعاشق، کوه‌ها از کجایندLover, where are these mountains from
  2. 302آ داغلار، قارلی داغلارA dağlar, qarlı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های برفیO mountains, snowy mountains
  3. 303داغلار، آغباشلی داغلارDağlar, ağbaşlı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های سرسفیدMountains, white-headed mountains
  4. 304عزیزیم، داشلی داغلارƏzizim, daşlı dağlarعزیزم، ای کوه‌های سنگیMy dear, stony mountains
  5. 305بو داغلار، قانلی داغلارBu dağlar, qanlı dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های خونینThese mountains, bloody mountains
  6. 306عزیزیزیم، گولی باغلارƏzizim, gülü bağlarعزیزم، باغ‌های پرگلMy dear, gardens of roses
  7. 307بوکوبدور بئلی داغلارBükübdür beli dağlarکوه‌ها کمرشان را خم کرده‌اندThe mountains' backs are bent
  8. 308داغلار، مئشه‌لی داغلارDağlar, meşəli dağlarای کوه‌ها، کوه‌های جنگلیMountains, wooded mountains
  9. 309داغلار، بؤلگه‌لی داغلارDağlar, bölgəli dağlarای کوه‌ها، کوه‌های بخش‌بخشMountains, mountains in many parts
  10. 310عاشق آرانی داغلارAşiq aranı dağlarعاشق، کوه‌های دشتLover, the mountains by the lowland
  11. 311قوناقلار، آی قوناقلارQonaqlar, ay qonaqlarمهمانان، ای مهمانانGuests, O guests
  12. 312بو داغدا خورمالیقلارBu dağda xurmalıqlarدر این کوه خرمالوستان‌هاستOn this mountain, persimmon groves
  13. 313دریادا دریالیقلارDəryada dəryalıqlarدر دریا پهنه‌های دریاستOut at sea, open waters
  14. 314بو داملار، خاصا داملارBu damlar, xasa damlarاین خانه‌ها، خانه‌های اعیانیThese houses, these fine houses
  15. 315من عاشیغام آغ داملارMən aşiqəm ağ damlarمن عاشق خانه‌های سفیدمI'm in love with the white houses
  16. 316عزیزیه‌م، آخشاملارƏziziyəm, axşamlarعزیزم، شامگاهانMy dear, in the evenings
  17. 317بو داغدا توراج بانلارBu dağda turac banlarدر این کوه دُراج آواز می‌خواندOn this mountain the francolin calls
  18. 318عزیزیه‌م، تات آنلارƏziziyəm, Tat anlarعزیزم، تات می‌فهمدMy dear, a Tat understands
  19. 319عزیزیه‌م، مرد اولارƏziziyəm, mərd olarعزیزم، جوانمرد هستMy dear, there are brave men
  20. 320نیسگیل یامان درد اولارNisgil yaman dərd olarحسرت درد بدی استLingering grief is a cruel pain
  21. 321باغچالاردا ساز اولارBağçalarda saz olarدر باغچه‌ها ساز نواخته می‌شودThere is music in the gardens
  22. 322قیش دولانار یاز اولارQış dolanar, yaz olarزمستان می‌گذرد، بهار می‌شودWinter passes, spring arrives
  23. 323یول اوستونده توز اولارYol üstündə toz olarروی راه گرد و خاک استThere is dust upon the road
  24. 324سو گله‌ر، داشا دولارSu gələr, daşa dolarآب می‌آید و سنگ‌ها را پر می‌کندWater comes and floods the stones
  25. 325آغ دومان، قاشا دولارAğ duman, qaşa dolarمه سفید تا ابرو می‌نشیندWhite mist settles to the brow
  26. 326سولار گلر گؤل دولارSular gələr, göl dolarآب‌ها می‌آیند و برکه پر می‌شودThe waters come, the lake fills
  27. 327من عاشیغام، هر آیلارMən aşiqəm, hər aylarمن عاشقم، هر ماهI'm a lover, every month
  28. 328عزیزیه‌م هر آیلارƏziziyəm, hər aylarعزیزم، هر ماهMy dear, every month
  29. 329خیابانی قازدیلارXiyabanı qazdılarخیابان را کندندThey dug up the avenue
  30. 330قلبیمی اوخلادیلارQəlbimi oxladılarدلم را تیر زدندThey shot my heart with arrows
  31. 331عزیزیم آلمادیلارƏzizim, almadılarعزیزم، نپذیرفتندMy dear, they would not take it
  32. 332آرازی آییردیلارArazı ayırdılarارس را جدا کردندThey divided the Araz
  33. 333گؤیده‌کی ترازیلارGöydəki tərazılarترازوهای آسمانThe Scales up in the sky —
  34. 334من عاشق یارالیلارMən aşiq, yaralılarمن عاشقم، ای زخمیانI'm a lover, O you wounded
  35. 335گؤی یوزی دامار دامارGöy yüzü damar-damarروی آسمان رگ‌رگ استThe face of the sky is veined all over
  36. 336آراز ارخه دولانارAraz ərxə dolanarارس به جوی می‌پیچدThe Araz winds into the ditch
  37. 337یول اوستونده وار چنارYol üstündə var çinarسر راه درخت چناری هستThere's a plane tree by the road
  38. 338دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی می‌سوزدA lamp burns out on the sea
  39. 339دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی می‌سوزدA lamp burns out on the sea
  40. 340عزیزیم، باغدادا وارƏzizim, Bağdada varعزیزم، به بغداد بروMy dear, go to Baghdad
  41. 341عزیزیم دامی دا وارƏzizim, damı da varعزیزم، بامش هم هستMy dear, it has a roof as well
  42. 342اورگیمده یارا وارÜrəyimdə yara varدر دلم زخمی هستThere's a wound in my heart
  43. 343عزیزیه‌م یارا وارƏziziyəm, yara varعزیزم، زخمی هستMy dear, there is a wound
  44. 344عزیزیم میدانا وارƏzizim, meydana varعزیزم، به میدان بروMy dear, ride to the square
  45. 345ارزنجاندا بیر قوش وارƏrzincanda bir quş varدر ارزنجان پرنده‌ای هستThere's a bird in Erzincan
  46. 346آیاغیندا دار شالوارAyağında dar şalvarتنبان تنگی به پا داریYou wear tight trousers
  47. 347من عاشیغام بیر ایل وارMən aşiqəm, bir il varمن عاشقم، یک سال استI'm a lover; it's been a year
  48. 348عزیزیم نه چارام وارƏzizim, nə çaram varعزیزم، چه چاره‌ای دارمMy dear, what remedy have I
  49. 349باغلاریندا اوزوم وارBağlarında üzüm varدر باغ‌هایت انگور هستThere are grapes in your vineyards
  50. 350آغاج اوسته، اوزوم وارAğac üstə üzüm varبالای درخت انگور هستThere are grapes up on the tree
  51. 351داغلار سنده گؤزوم وارDağlar, səndə gözüm varای کوه‌ها، چشمم به شماستMountains, my eyes are on you
  52. 352درویشم کشکولوم وارDərvişəm, kəşkülüm varدرویشم، کشکولی دارمI'm a dervish with my begging bowl
  53. 353بیر قوشام، قانادیم وارBir quşam, qanadım varپرنده‌ای هستم، بال دارمI'm a bird; I have wings
  54. 354دومانلی داغلاریم وارDumanlı dağlarım varکوه‌های مه‌آلودی دارمI have misty mountains
  55. 355سبد دولی ناریم وارSəbəd dolu narım varیک سبد پر انار دارمI have a basket full of pomegranates
  56. 356الیمده، قفسیم وارƏlimdə qəfəsim varدر دستم قفسی دارمI hold a cage in my hand
  57. 357گئدن، گئتمه ایشیم وارGedən, getmə, işim varای که می‌روی، نرو، کاری دارمYou who are leaving, don't go; I have business
  58. 358بو داغدا مارالیم وارBu dağda maralım varدر این کوه آهویی دارمI have a deer on this mountain
  59. 359قاراباغدا تالان وارQarabağda talan varدر قره‌باغ غارت استThere is plunder in Karabakh
  60. 360باشیندا آغ شالی وارBaşında ağ şalı varبر سرش شال سفیدی داردShe has a white shawl on her head
  61. 361الیمده علمیم وارƏlimdə ələmim varدر دستم عَلَمی دارمI hold a banner in my hand
  62. 362باشیمدا کلاهیم وارBaşımda kəlahım varکلاهی بر سر دارمI wear a hat upon my head
  63. 363سؤزی سؤزدن، آلان وارSözü sözdən alan varکسی هست که حرف را از حرف می‌فهمدThere's one who reads one word from another
  64. 364داغ باشیندا، دومان وارDağ başında duman varبر سر کوه مه استThere is mist on the mountain top
  65. 365اود یاندیر، گؤز دییه‌ن وارOd yandır, göz diyən varآتش روشن کن، کسی هست که چشم می‌زندLight a fire; someone is casting the evil eye
  66. 366بوردان اوزاق کوجو وارBurdan uzaq köçü varاز این‌جا کوچی دور در پیش استFrom here the move is a long way off
  67. 367من عاشیغام، گنجه وارMən aşiqəm, Gəncə varمن عاشقم، گنجه هستI'm a lover; there is Ganja
  68. 368عزیزیه‌م یوزده وارƏziziyəm, yüzdə varعزیزم، در صد تا هستMy dear, there are some in a hundred
  69. 369عزیزیه‌م، هله وارƏziziyəm, hələ varعزیزم، هنوز هستMy dear, it is still here
  70. 370عزیزیم، داغدا نه وارƏzizim, dağda nə varعزیزم، در کوه چه هستMy dear, what's left on the mountain
  71. 371او قارا اوزده نه وارO qara üzdə nə varدر آن روی سیاه چه هستWhat is there in that dark face
  72. 372عزیزیم، دیشده نه وارƏzizim, dişdə nə varعزیزم، در دندان چه هستMy dear, what is in those teeth
  73. 373گئتمه، یاد ائلده نه وارGetmə, yad eldə nə varنرو، در دیار بیگانه چه هستDon't go; what is there in a stranger's land
  74. 374داغ باشیندا، سارای وارDağ başında saray varبر سر کوه کاخی هستThere's a palace on the mountain top
  75. 375من عاشیغام بیر آی وارMən aşiqəm, bir ay varمن عاشقم، یک ماه استI'm a lover; it's been a month
  76. 376گؤی اوزونده، بیر آی وارGöy üzündə bir ay varدر روی آسمان ماهی هستThere's a moon in the face of the sky
  77. 377آوچی الینده یای وارAvçı əlində yay varدر دست شکارچی کمانی هستThe hunter holds a bow
  78. 378تبریز اوسته، آجی وارTəbriz üstə Acı varکنار تبریز آجی‌چای هستBy Tabriz flows the Aji
  79. 379عزیزیه‌م، دادی وارƏziziyəm, dadı varعزیزم، طعمی داردMy dear, it has a taste
  80. 380عزیزیم باغا دیوارƏzizim, bağa divarعزیزم، دیواری به دور باغMy dear, a wall around the garden
  81. 381سو اوستونده پری وارSu üstündə pəri varروی آب پری‌ای هستThere's a fairy on the water
  82. 382عرقچینین زری وارƏrəqçinin zəri varعرقچینت زری‌دوزی داردYour skullcap has gold thread
  83. 383من عاشق، سؤز یئری وارMən aşiq, söz yeri varمن عاشقم، حرف جایی داردI'm a lover; words have their place
  84. 384داغدا دومان یئری وارDağda duman yeri varدر کوه جای مه هستThe mountain has a place for mist
  85. 385عاشق گلیر سازی وارAşiq gəlir, sazı varعاشق می‌آید، سازی داردThe minstrel comes with his saz
  86. 386قارا داغین دوزی وارQara dağın düzü varکوه سیاه دشتی داردThe black mountain has its plain
  87. 387ساوالانین دوزی وارSavalanın düzü varسبلان دشتی داردSavalan has its plain
  88. 388دوداقدا سؤز ایزی وارDodaqda söz izi varبر لب نشان حرف هستThere's a trace of words on the lip
  89. 389الینده بایداسی وارƏlində baydası varدر دستش سطلی داردShe has a pail in her hand
  90. 390عاشغین زیل سسی وارAşığın zil səsi varعاشق صدای زیری داردThe minstrel has a high voice
  91. 391قاشلارین وسمه‌سی وارQaşların vəsməsi varابروهایت وسمه داردYour brows are dyed with woad
  92. 392عزیزیم آو سسی وارƏzizim, av səsi varعزیزم، صدای شکار هستMy dear, there are sounds of the hunt
  93. 393آوچینین قمه‌سی وارAvçının qəməsi varشکارچی قمه‌ای داردThe hunter has a dagger
  94. 394داغلارین، بول داشی وارDağların bol daşı varکوه‌ها سنگ فراوان دارندThe mountains have stones aplenty
  95. 395فلکین بیر باغی وارFələyin bir bağı varفلک باغی داردFate has a garden
  96. 396باشیندا آغ شالی وارBaşında ağ şalı varبر سرش شال سفیدی داردShe has a white shawl on her head
  97. 397فلکین بیر گونی وارFələyin bir günü varفلک روزی داردFate has a day of its own
  98. 398باغچامیزدا قویی وارBağçamızda quyu varدر باغچه‌مان چاهی هستThere is a well in our garden
  99. 399عزیزیه‌م آلما یارƏziziyəm, alma yarعزیزم، یار سیب‌گونهMy dear, my apple love
  100. 400عاشق، دیار به دیارAşiq diyar bə diyarعاشق، دیار به دیارThe minstrel, from land to land