Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

701–800

  1. 701نه دورموسان خسته گولNə durmusan, xəstə gülچرا ایستاده‌ای، ای گل بیمارWhy do you stand there, ailing rose
  2. 702عزیزیه‌م، دسته گولƏziziyəm, dəstə gülعزیزم، دسته‌ای گلMy dear, a bunch of roses
  3. 703عزیزیه‌م، غمده گولƏziziyəm, qəmdə gülعزیزم، در غم بخندMy dear, laugh in sorrow
  4. 704باغچاسیندا ساری گولBağçasında sarı gülدر باغچه‌اش گل زردA yellow rose in her garden
  5. 705الینده وار ساری گولƏlində var sarı gülدر دستت گلی زرد استIn your hand is a yellow rose
  6. 706عزیزیه‌م یاخشی گولƏziziyəm, yaxşı gülعزیزم، خوب بخندMy dear, laugh well
  7. 707عزیزیه‌م، قانلی گولƏziziyəm, qanlı gülعزیزم، گل خونینMy dear, the blood-red rose
  8. 708مرد آنادان، مرد اوغولMərd anadan mərd oğulاز مادر جوانمرد، پسر جوانمردFrom a brave mother, a brave son —
  9. 709عزیزیه‌م، مرده قولƏziziyəm, mərdə qulعزیزم، بندهٔ جوانمردMy dear, a servant to the noble —
  10. 710یئری گئت، آستا گؤیولYeri get, asta, göyülآهسته راه برو، ای دلWalk on slowly, heart
  11. 711گل چیخما داغا گؤزلGəl, çıxma dağa, gözəlبیا، به کوه نرو، زیباCome, don't climb the mountain, beauty
  12. 712قاپیدا دورما گؤزلQapıda durma, gözəlدم در نایست، زیباDon't stand at the door, beauty
  13. 713گل ایلمه قان گؤزلGəl, eləmə qan, gözəlبیا، خونریزی نکن، زیباCome, don't shed blood, beauty
  14. 714عزیزیم گولدن گؤزلƏzizim, güldən gözəlعزیزم، زیباتر از گلMy dear, lovelier than a rose
  15. 715سرریمی آشدی گؤزلSirrimi aşdı gözəlزیبارو رازم را فاش کردThe beauty spread my secret about
  16. 716داغلاردان اسن بوئیلDağlardan əsən bu yelاین باد که از کوه‌ها می‌وزدThis wind that blows from the mountains
  17. 717آرخالیغین یام، یاشیلArxalığın yam-yaşılارخالقت سبزِ سبز استYour jacket is the brightest green
  18. 718عزیزیه‌م، یاتارامƏziziyəm, yataramعزیزم، می‌خوابمMy dear, I'll go to sleep
  19. 719آغاجدان قوش توتارامAğacdan quş tutaramاز درخت پرنده می‌گیرمI catch a bird from the tree
  20. 720قیزیل گولم آچارامQızıl güləm, açaramگل سرخم، می‌شکفمI'm a red rose, I'll bloom
  21. 721بیر کسیم یوخ، ناچارامBir kəsim yox, naçaramکسی را ندارم، ناچارمI have no one, I'm helpless
  22. 722ناچارام ها، ناچارامNaçaram ha, naçaramناچارم، آری، ناچارمI'm helpless, yes, I'm helpless
  23. 723قرنفیلم قالخارامQərənfiləm, qalxaramمیخکم، برمی‌خیزمI'm a carnation; I'll rise
  24. 724درد الیندن بئزارامDərd əlindən bezaramاز دست درد بیزار می‌شومI'm weary of my sorrow
  25. 725عزیزیم شاد یاشارامƏzizim, şad yaşaramعزیزم، شاد زندگی می‌کنمMy dear, I'll live in joy
  26. 726اود توتوب آلیشارامOd tutub alışaramآتش می‌گیرم و شعله‌ور می‌شومI catch fire and burst into flame
  27. 727بولبولی آج ساخلارامBülbülü ac saxlaramبلبل را گرسنه نگه می‌دارمI keep the nightingale hungry
  28. 728دستمالین آغ ساخلارامDəsmalın ağ saxlaramدستمالت را سفید نگه می‌دارمI'll keep your kerchief white
  29. 729یایلیغین آغ ساخلارامYaylığın ağ saxlaramروسری‌ات را سفید نگه می‌دارمI'll keep your headscarf white
  30. 730من عاشق، یوخ آغلارامMən aşiq, yox, ağlaramمن عاشق، نه، گریه می‌کنمI, the lover — no — I weep
  31. 731گئتدی گولوم آغلارامGetdi gülüm, ağlaramگلم رفت، گریه می‌کنمMy rose is gone, I weep
  32. 732شیروانا یول باغلارامŞirvana yol bağlaramراه شیروان را می‌بندمI'll block the road to Shirvan
  33. 733سنبللری باغلارامSünbülləri bağlaramسنبل‌ها را می‌بندمI bind the hyacinths
  34. 734قارا آتی باغلارامQara atı bağlaramاسب سیاه را می‌بندمI'll tether the black horse
  35. 735پنجردن هایلارامPəncərdən haylaramاز پنجره صدا می‌زنمI call out from the window
  36. 736نیلوفرم، آچمارامNilufərəm, açmaramنیلوفرم، باز نمی‌شومI am a water lily; I won't open
  37. 737سولار ساری آخمارامSular sarı axmaramبه سوی آب‌ها روان نمی‌شومI won't flow toward the waters
  38. 738گئده‌رم اوتورمارامGedərəm, oturmaramمی‌روم، نمی‌نشینمI'll go, I won't sit still
  39. 739قیزیل گولم آشمارامQızıl güləm, aşmaramگل سرخم، [از دیوار] نمی‌گذرمI'm a red rose; I won't climb over
  40. 740دریا درین جومارامDərya dərin, cumaramدریا ژرف است، شیرجه می‌زنمThe sea is deep, but I'll dive in
  41. 741عزیزیم دایانمارامƏzizim, dayanmaramعزیزم، نمی‌ایستمMy dear, I won't stand still
  42. 742من عاشق یاتانمارامMən aşiq yatanmaramمن عاشق نمی‌توانم بخوابمI, the lover, cannot sleep
  43. 743پرتقالی سویمارامPortağalı soymaramپرتقال را پوست نمی‌کنمI won't peel the orange
  44. 744چراغ سنی یاندیررامÇırağ, səni yandırramچراغ، تو را روشن می‌کنمLamp, I'll light you
  45. 745باشینا دولانارامBaşına dolanaramگرد سرت می‌گردمI circle around you
  46. 746داغ باشیندا، فانارامDağ başında fanaramبر سر کوه فانوسمI'm a lantern on the mountaintop
  47. 747باغا گیرمیشجه‌ن وارامBağa girmişcən varamگویی به باغ رفته‌امIt's as if I've entered the garden
  48. 748عزیزیم نئجه یارامƏzizim, necə yaramعزیزم، چه یاری هستمMy dear, what a lover I am —
  49. 749آغ گولی آتانمیرامAğ gülü atanmıramنمی‌توانم گل سفید را بیندازمI can't throw away the white rose
  50. 750آی دگیلم، اولدوزامAy deyiləm, ulduzamماه نیستم، ستاره‌امI'm not the moon, I'm a star
  51. 751غریبم یوخدی آرخامQəribəm, yoxdu arxamغریبم، پشتیبانی ندارمI'm a stranger, I have no one behind me
  52. 752آراز دگیلم جوشامAraz deyiləm, coşamارس نیستم که بجوشمI'm not the Araz, to surge
  53. 753سارالمیشام، سولموشامSaralmışam, solmuşamزرد شده‌ام، پژمرده‌امI've turned pale, I've withered
  54. 754درد الیندن سولموشامDərd əlindən solmuşamاز دست درد پژمرده‌امI've withered from my sorrow
  55. 755خومپارانی قورموشامXumparanı qurmuşamخمپاره را برپا کرده‌امI've set up the mortar
  56. 756قاپیا داش قویموشامQapıya daş qoymuşamسنگی پشت در گذاشته‌امI've set a stone against the door
  57. 757عاشیغا آزمامیشامAşiqəm, azmamışamعاشقم، گمراه نشده‌امI'm a lover, I haven't gone astray
  58. 758بو گئجه اویمامیشامBu gecə uymamışamامشب خوابم نبردهI haven't slept tonight
  59. 759من عاشق آجالمیشامMən aşiq acalmışamمن عاشق گرسنه و تکیده شده‌امI, the lover, have grown starved
  60. 760گؤرنجه قیسیلمیشامGörəncə qısılmışamتا دیدم، در خود فرو رفتمWhen I saw, I shrank into myself
  61. 761یار آرخاندا بیر داغامYar, arxanda bir dağamیار، پشت سرت کوهی هستمMy love, I'm a mountain at your back
  62. 762من بیر آووچ یوماغامMən bir ovuc yumağamمن یک مشت گلوله‌ی نخمI'm a handful of yarn
  63. 763هر پالتارا بویاغامHər paltara boyağamبرای هر جامه‌ای رنگمI'm the dye for every garment
  64. 764خیاواندان دوز آللامXiyavandan duz allamاز خیابان نمک می‌خرمI'll buy salt from the street
  65. 765من عاشق گولدن آللامMən aşiq güldən allamمن عاشق از گل می‌گیرمI, the lover, take from the rose
  66. 766داغ باشیندا گول اوللامDağ başında gül ollamبر سر کوه گل می‌شومI become a rose on the mountaintop
  67. 767کشمیری شالین اوللامKəşmiri şalın ollamشال کشمیری‌ات می‌شومI'll be your Kashmir shawl
  68. 768دردین درمانی اوللامDərdin dərmanı ollamدرمان دردت می‌شومI'll be the cure for your pain
  69. 769غنچه گولم باغدانامQönçə güləm, bağdanamغنچه‌ی گلم، از باغمI'm a rosebud, I'm from the garden
  70. 770منیم آنام، ئوز آنامMənim anam, öz anamمادرم، مادر خودمMy mother, my own mother
  71. 771چارداخدا اوتورمانامÇardaxda oturmanamدر آلاچیق نمی‌نشینمI won't sit in the arbour
  72. 772یئرسیز سؤز دانیشمانامYersiz söz danışmanamحرف بی‌جا نمی‌زنمI don't speak out of turn
  73. 773آراز کیمی بولاننامAraz kimi bulannamمثل ارس گل‌آلود می‌شومLike the Araz I turn muddy
  74. 774دریا کیمی بولاننامDərya kimi bulannamمثل دریا گل‌آلود می‌شومLike the sea I turn muddy
  75. 775الینده سازا یاننامƏlində saza yannamبرای سازی که در دست توست می‌سوزمI burn for the saz in your hand
  76. 776عزیزیه‌م، نه قییامƏziziyəm, nə qıyamعزیزم، چه را فدا کنمMy dear, what should I give up
  77. 777قیزیل اوزوک قاشییامQızıl üzük qaşıyamنگین انگشتر طلایمI'm the stone of a gold ring
  78. 778من بیر عرب قیزییامMən bir ərəb qızıyamمن دختری عربمI am an Arab girl
  79. 779یاتمیشام یارالییامYatmışam, yaralıyamافتاده‌ام، زخمی‌امI lie here, I am wounded
  80. 780قارا آتین، نالییامQara atın nalıyamنعل اسب سیاهت هستمI'm the shoe on your black horse
  81. 781آرازام، کوره‌بندمArazam, Kürə bəndəmارسم، به کورا بسته‌امI'm the Araz, bound to the Kura
  82. 782دالیمی داغا وئررمDalımı dağa verrəmپشتم را به کوه می‌دهمI lean my back against the mountain
  83. 783قیزیل گولی بیچه‌رمQızıl gülü biçərəmگل سرخ را می‌چینمI cut the red rose
  84. 784قیزیل گولی دره‌رمQızıl gülü dərərəmگل سرخ را می‌چینمI pick the red rose
  85. 785صاندیق اوستون بزه‌رمSandıq üstün bəzərəmروی صندوق را می‌آرایمI decorate the top of the chest
  86. 786باغچالاری بزه‌رمBağçaları bəzərəmباغچه‌ها را می‌آرایمI tend and adorn the gardens
  87. 787گولوستاندا گزه‌رمGülüstanda gəzərəmدر گلستان گردش می‌کنمI stroll through the rose garden
  88. 788بولبولم، باغ گزه‌رمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را می‌گردمI'm a nightingale, I roam the garden
  89. 789بولبولم، باغ گزه‌رمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را می‌گردمI'm a nightingale, I roam the garden
  90. 790دربند باشین کسه‌رمDərbənd başın kəsərəmسر گردنه را می‌بندمI'll block the head of the pass
  91. 791قلیانی من چکه‌رمQəlyanı mən çəkərəmقلیان را من می‌کشمI'm the one who smokes the hookah
  92. 792عزیزیم فکر ایله‌رمƏzizim, fikr eylərəmعزیزم، فکر می‌کنمMy dear, I brood
  93. 793گئجه‌لر فکر ایله‌رمGecələr fikr eylərəmشب‌ها فکر می‌کنمAt night I brood
  94. 794بورانی باغ ایله‌رمBuranı bağ eylərəmاینجا را باغ می‌کنمI'll make this place a garden
  95. 795دومانی چن بیله‌رمDumanı çən bilərəmمه را ابر می‌پندارمI take the mist for cloud
  96. 796گولم، گوله نیله‌رمGüləm, gülə neylərəmگلم، گل را می‌خواهم چه کنمI am a rose, what do I want with a rose
  97. 797قیزیل گولم ایتمه‌رمQızıl güləm, itmərəmگل سرخم، گم نمی‌شومI'm a red rose, I won't be lost
  98. 798من عاشق گولدورمه‌رمMən aşiq güldürmərəmمن عاشق کسی را نمی‌خندانمI, the lover, raise no laughter
  99. 799آلاچیغا گیرمه‌رمAlaçığa girmərəmبه آلاچیق نمی‌رومI won't go into the tent
  100. 800من عاشیغام اوزمه‌رمMən aşiqəm, üzmərəmمن عاشقم، دل نمی‌کنمI'm a lover, I won't break away