Bayatılar · 100 bayatı
1601–1700
- 1601عزیزیم ایل یاراسیƏzizim, el yarasıعزیزم، زخم مردمMy dear, the wound people give
- 1602عزیزیم دیل یاراسیƏzizim, dil yarasıعزیزم، زخم زبانMy dear, the wound of the tongue
- 1603قیزیل گولون صفاسیQızıl gülün səfasıصفای گل سرخThe delight of the red rose —
- 1604عزیزیم داغ آلماسیƏzizim, dağ almasıعزیزم، سیب کوهیMy dear, the mountain apple
- 1605قاراباغین آلماسیQarabağın almasıسیب قرهباغThe apples of Karabakh
- 1606بو داغلارین مئشهسیBu dağların meşəsiجنگل این کوههاThe forest of these mountains
- 1607عزیزیم خار لکهسیƏzizim, xar ləkəsiعزیزم، لکهی خارMy dear, the mark of a thorn
- 1608آغ آلمانین آجیسیAğ almanın acısıتلخیِ سیب سفیدThe sour taste of the white apple
- 1609استکانین ساریسیİstəkanın sarısıزردیِ استکانThe yellow in the glass —
- 1610استکانین ساریسیİstəkanın sarısıزردیِ استکانThe yellow in the glass —
- 1611عاشق گوللر آیریسیAşiq, güllər ayrısıعاشق، جدا از گلهاLover, apart from the roses
- 1612عزیزیهم، دوست آشیƏziziyəm, dost aşıعزیزم، آش دوستMy dear, a friend's soup
- 1613عزیزیم آغاج باشیƏzizim, ağac başıعزیزم، سر درختMy dear, the treetop
- 1614ماهنی ماهنینن باشیMahnı mahnının başıآواز، سرِ آوازهاA song, the head of all songs —
- 1615عزیزیهم داش داشیƏziziyəm, daş daşıعزیزم، سنگ ببرMy dear, carry stone
- 1616عزیزیهم داش داشیƏziziyəm, daş daşıعزیزم، سنگ ببرMy dear, carry stone
- 1617خیاباندا قوش داشیXiyabanda quş daşıدر خیابان سنگ پرندهOn the avenue, a bird-stone
- 1618چاخ داشی، چاخماق داشیÇax daşı, çaxmaq daşıسنگ چخماق، سنگ آتشزنهFlint stone, striking stone
- 1619قیزیل اوزویون قاشیQızıl üzüyün qaşıنگینِ انگشتر طلاThe stone of the gold ring
- 1620من عاشق وطن یاخشیMən aşiq, vətən yaxşıمن عاشقم، وطن خوب استI, the lover, say the homeland is best
- 1621بنفشه گوللر خاصیBənəfşə güllər xasıبنفشه، گزیدهی گلهاThe violet, choicest of flowers
- 1622عزیزیم اولما عاصیƏzizim, olma asiعزیزم، سرکش مباشMy dear, don't be rebellious
- 1623چوخ گزدیم قارا باغیÇox gəzdim Qarabağıبسیار در قرهباغ گشتمI roamed Karabakh far and wide
- 1624جمالین نظر باغیCamalın nəzər bağıجمالت باغِ نظر استYour beauty is a garden for the eye
- 1625ایلهمی آی قاباغیEləmi ay qabağıآیا چنین است روی ماهIs this the face of the moon
- 1626بولبوللر سوزهر باغیBülbüllər süzər bağıبلبلها بر باغ پرواز میکنندNightingales glide over the garden
- 1627گل گئدهک دولان باغیGəl gedək dolan bağıبیا برویم دور باغ بگردیمCome, let's go round the garden
- 1628خیر داجا جیب پیچاغیXırdaca cib pıçağıچاقوی جیبی کوچکA tiny pocket knife
- 1629من عاشق لالا داغیMən aşiq, lala dağıمن عاشقم، داغِ لالهI, the lover: the tulip's brand
- 1630پنجرهنین ایشیغیPəncərənin işığıروشنایی پنجرهThe light of the window
- 1631گزدیم داغی، داغلیغیGəzdim dağı, dağlığıکوه و کوهستان را گشتمI roamed the mountains and the highlands
- 1632عزیزیهم آت آلیƏziziyəm, at alıعزیزم، اسبِ کَهَرMy dear, the bay horse
- 1633عزیزیم داشا چالیƏzizim, daşa çalıعزیزم، به سنگ میکوبدMy dear, he dashes it on stone
- 1634عاشق گزیر محالیAşiq gəzir mahalıعاشق در ولایت میگرددThe minstrel roams the district
- 1635عزیزیهم یاد الیƏziziyəm, yad əliعزیزم، دستِ بیگانهMy dear, a stranger's hand —
- 1636من عاشق نامرد الیMən aşiq, namərd əliمن عاشقم، دستِ نامردI, the lover: the scoundrel's hand —
- 1637آوچی وورار مارالیOvçu vurar maralıشکارچی آهو را میزندThe hunter shoots the deer
- 1638هارالیسان، هارالیHaralısan, haralıاهل کجایی، اهل کجاWhere are you from, where from
- 1639یارالیام، یارالیYaralıyam, yaralıزخمیام، زخمیI am wounded, wounded
- 1640قوشلار اوچار بالالیQuşlar uçar balalıپرندگان با جوجههایشان پرواز میکنندBirds fly off with their young
- 1641من عاشیغام نم آلیMən aşiqəm, nəm alıمن عاشقم، نم میگیردI am a lover; it takes in moisture
- 1642مرد سؤزی سؤزدن آلیMərd sözü sözdən alıمرد سخن را از سخن میگیردA brave man grasps a word from a word
- 1643یؤلوم داشلی، قایالیYolum daşlı, qayalıراهم سنگلاخ و صخرهای استMy road is stony and rocky
- 1644یئردن دورسا کوراوغلیYerdən dursa Koroğluاگر کوراوغلو از جا برخیزدIf Koroghlu rises from the ground
- 1645قارا آتین کاکلیQara atın kəkiliکاکل اسب سیاهThe black horse's forelock
- 1646آی چیخدی بللی بللیAy çıxdı bəlli-bəlliماه آشکارا بیرون آمدThe moon rose clear and plain
- 1647عزیزیم مزه قانلیƏzizim, məzə qanlıعزیزم، مزه خونینMy dear, the relish is bloody
- 1648مارالین گؤزی قانلیMaralın gözü qanlıچشم آهو خونین استThe deer's eye is bloody
- 1649مارالین دیزی قانلیMaralın dizi qanlıزانوی آهو خونین استThe deer's knee is bloody
- 1650عزیزیم آی اینجهلیƏzizim, ay incəliعزیزم، ماه باریک میشودMy dear, the moon grows thin
- 1651بولاق باشی توز اولیBulaq başı toz oluسر چشمه پر از گرد استAt the spring there's dust
- 1652داغلارین ساری گولیDağların sarı gülüگل زرد کوهستانThe yellow rose of the mountains
- 1653شیروانین یاسدی یولیŞirvanın yastı yoluراه هموار شیروانThe flat road of Shirvan
- 1654من عاشق، یای اینجهلیMən aşiq, yay incəliمن عاشقم، کمان باریک میشودI, the lover: the bow grows slender
- 1655عاشیغام، اوز مزهلیAşiqəm, üz məzəliعاشقم، ای روی بانمکI'm in love, with a charming face
- 1656عزیزیهم آو دیلیƏziziyəm, ov diliعزیزم، زبان شکارMy dear, the language of the hunt
- 1657آرخالیغین میل میلیArxalığın mil-miliارخالقت راهراه استYour jacket is striped
- 1658عزیزیم سرین جامیƏzizim, sərin camıعزیزم، جام خنکMy dear, the cool cup —
- 1659آغچا دینار اولارمیAğça dinar olarmıآیا سکهی خرد دینار میشودCan a small coin become a dinar
- 1660قیش گلسه گون اولارمیQış gəlsə, gün olarmıاگر زمستان بیاید، آفتاب میشودWhen winter comes, is there sun
- 1661داغلارا قوش گلهرمیDağlara quş gələrmiآیا پرنده به کوهها میآیدDo birds come to the mountains
- 1662داغ باشین چم آلیرمیDağ başın çəm alırmıآیا مه سرِ کوه را میگیردDoes mist settle on the mountaintop
- 1663آراقچینین هاشیمیAraqçının haşimiحاشیهی عرقچینThe border of the skullcap —
- 1664شیروانین تلخ اوزومیŞirvanın təlx üzümüانگور تلخ شیروانThe bitter grape of Shirvan
- 1665دریادا قوش اوزومیDəryada quş üzümüآیا پرنده در دریا شنا میکندDoes a bird swim on the sea
- 1666گل سولدورما گولومیGəl, soldurma gülümüبیا، گلم را پژمرده مکنCome, don't let my rose wither
- 1667آپاردیلار گولومیApardılar gülümüگلم را بردندThey carried off my rose
- 1668عزیزیم هی دردیمیƏzizim, hey dərdimiعزیزم، ای درد منMy dear, oh my grief
- 1669عرب قاپدی فسیمیƏrəb qapdı fəsimiعرب فینهام را ربودAn Arab snatched my fez
- 1670آغلارام آغلار کیمیAğlaram ağlar kimiمیگریم چنان که باید گریستI weep as one who weeps
- 1671سس گلیر یاغیش کیمیSəs gəlir yağış kimiصدایی چون باران میآیدA sound comes like the rain
- 1672یاغارام یاغیش کیمیYağaram yağış kimiچون باران میبارمI pour down like the rain
- 1673عزیزیم گؤزهل کیمیƏzizim, gözəl kimiعزیزم، مانند زیباروMy dear, like a beauty
- 1674آچیلمیشام گول کیمیAçılmışam gül kimiچون گل شکفتهامI have bloomed like a rose
- 1675سولار گلدی نیل کیمیSular gəldi Nil kimiآبها چون نیل آمدندThe waters came like the Nile
- 1676عزیزیم گئدن کیمیƏzizim, gedən kimiعزیزم، همین که رفتMy dear, as soon as it left
- 1677بوردان تبریزه کیمیBurdan Təbrizə kimiاز اینجا تا تبریزFrom here to Tabriz
- 1678ساری قوون دیلیمیSarı qovun dilimiقاچِ خربزهی زردA slice of yellow melon
- 1679غزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
- 1680گوی آت نالین قربانیGöy at, nalın qurbanıای اسب کبود، فدای نعلتGrey horse, I'd die for your shoe
- 1681نامردی، مردی تانیNamərdi, mərdi tanıنامرد و مرد را بشناسKnow the coward from the brave
- 1682عزیزیم اوبا خانیƏzizim, oba xanıعزیزم، خانِ اوباMy dear, the khan of the camp
- 1683سحرین صبح آذانیSəhərin sübh azanıاذانِ صبحِ سحرThe dawn call to prayer at daybreak
- 1684بو داغلار قار مکانیBu dağlar qar məkanıاین کوهها جایگاه برف استThese mountains are the home of snow
- 1685عزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
- 1686عزیزیم مه دومانیƏzizim, meh dumanıعزیزم، مه و غبارMy dear, the haze and mist
- 1687عزیزیم، اوبا هانیƏzizim, oba hanıعزیزم، اوبا کجاستMy dear, where is the camp
- 1688من عاشق یاتان هانیMən aşiq, yatan hanıمن عاشقم، کسی که بخوابد کجاستI, the lover: who can sleep
- 1689باغیندا گولون هانیBağında gülün hanıگل باغت کجاستWhere is the rose in your garden
- 1690آی چیخدی یانی یانیAy çıxdı yanı-yanıماه کجکج برآمدThe moon rose sideways
- 1691آی چیخار یانی یانیAy çıxar yanı-yanıماه کجکج برمیآیدThe moon rises sideways
- 1692عزیزیم خدا سنیƏzizim, Xuda səniعزیزم، خدا تو راMy dear, may God
- 1693قرنفیل سودا سنیQərənfil, suda səniای میخک، تو را در آبCarnation, I keep you in water
- 1694آختاررام سودا سنیAxtararam suda səniتو را در آب میجویمI search for you in the water
- 1695من عاشقم هاسنیMən aşiqəm ha səniمن عاشقِ توام، آری تو راI am in love with you, yes, you
- 1696عزیزیم داغلار سنیƏzizim, dağlar səniعزیزم، کوهها تو راMy dear, the mountains hold you
- 1697اگر سئوسه ائل سنیƏgər sevsə el səniاگر مردم دوستت بدارندIf the people love you
- 1698من عاشق اوزوم سنیMən aşiq, üzüm səniمن عاشقم، ای انگور، تو راI, the lover: you, my grape
- 1699آچارام باشیم سنیAçaram başım səniسرم را برایت برهنه میکنمI bare my head for you
- 1700گؤزلریم گؤره سنیGözlərim görə səniکاش چشمانم تو را ببینندMay my eyes see you