Dost və düşmənدوست و دشمندوست و دشمنFriends, foes & loyalty
دوست و دشمن · Dost və düşmən · دوست و دشمن · Friends, foes & loyalty
127 bayatı əsasən bu barədədir · 199 bayatı
dostdüşmənmərdnamərdbivəfavəfaigidsirr
- 9امرود آغاجی هاچاƏmrud ağacı haçaدرخت گلابی دوشاخه استThe pear tree's trunk is forked
- 18خبر گئتسین او یاداXəbər getsin o yadaخبر به آن بیگانه برسدLet the news reach that stranger
- 37آلاداغین باشینداAladağın başındaبر قلهی آلاداغOn the summit of Aladağ
- 55داغلار باتیبدی قاراDağlar batıbdı qaraکوهها در برف فرو رفتهاندThe mountains are sunk in snow
- 70عزیزیهم، بو یاراƏziziyəm, bu yaraعزیزم، این زخمMy dear, this wound —
- 79یول ایله گلن اولساYol ilə gələn olsaاگر کسی از راه بیایدIf someone comes along the road
- 83عزیزیهم آی آغاƏziziyəm, ay ağaعزیزم، ای آقاMy dear, oh master
- 99عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
- 109کمان بلا، اوخ بلاKaman bəla, ox bəlaکمان بلاست، تیر بلاستThe bow is a curse, the arrow a curse
- 110آل کمری بئل باغلاAl kəməri, bel bağlaکمربند را بگیر و به کمر ببندTake the belt and gird your waist
- 131فلک ووردی باشیماFələk vurdu başımaفلک بر سرم کوبیدFate struck me on the head
- 139گونلری بیر بیر ساناGünləri bir-bir sanaروزها را یکی یکی بشمارCount the days one by one
- 156عزیزیم نهدن یاناƏzizim, nədən yanaعزیزم، برای چهMy dear, for what reason —
- 158عزیزیم دالداسیناƏzizim, daldasınaعزیزم، به پناهشMy dear, to his shelter
- 168بو درهنین باشیناBu dərənin başınaبر سر این درهAt the head of this valley
- 184عزیزیهم، یاخشی آتƏziziyəm, yaxşı atعزیزم، خوب پرتاب کنMy dear, shoot well
- 212الینده وار بول آچارƏlində var bol açarدر دستش کلید فراوان استHe has many keys in hand
- 213قیفیلا سالدیم آچارQıfıla saldım açarکلید را در قفل انداختمI put the key into the lock
- 218من عاشق اودا یاخارMən aşiq oda yaxarمن عاشق، به آتش میسوزاندI, the lover, put it to the flame
- 221داغ باشینا قوندی سارDağ başına qondu sarعقابی بر سر کوه نشستAn eagle perched on the mountain top
- 226عزیزیم داشا چالارƏzizim, daşa çalarعزیزم، به سنگ میکوبدMy dear, it strikes on stone
- 239نارینجی دوغرامازلارNarıncı doğramazlarنارنج را خرد نمیکنندThey don't slice the orange
- 244عزیزیم، نه باغیشلارƏzizim, nə bağışlarعزیزم، چه هدیه میدهدMy dear, what does one give
- 319عزیزیهم، مرد اولارƏziziyəm, mərd olarعزیزم، جوانمرد هستMy dear, there are brave men
- 326سولار گلر گؤل دولارSular gələr, göl dolarآبها میآیند و برکه پر میشودThe waters come, the lake fills
- 415بیر گول وئردیم، آلدی یارBir gül verdim, aldı yarگلی دادم، یار گرفتI gave a rose, my love took it
- 427دووران چوخ قاریشیقدرDövran çox qarışıqdırروزگار بسیار آشفته استThe times are very troubled
- 438گون گلر باتار گئدرGün gələr, batar gedərخورشید میآید، غروب میکند و میرودThe sun comes, sets and goes
- 450عزیزیم یول اوستودرƏzizim, yol üstüdürعزیزم، سر راه استMy dear, it's by the road
- 453دوست دوستلا تن یاخشیدرDost dostla tən yaxşıdırدوست با دوست برابر باشد بهتر استFriends are best as equals
- 461عزیزیم دالدا گزرƏzizim, dalda gəzərعزیزم، در پناه میگرددMy dear, they keep out of sight
- 462الینده فانار گزرƏlində fanar gəzərفانوس به دست میگرددHe walks with a lantern in his hand
- 474عزیزیم بیر گون دوشرƏzizim, bir gün düşərعزیزم، روزی میافتدMy dear, one day it falls
- 494الکلر آی الکلرƏləklər, ay ələklərالکها، ای الکهاSieves, O sieves
- 499من عاشق قارا تئللرMən aşiq, qara tellərمن عاشقم، گیسوان سیاهI'm a lover: black locks
- 510عزیزیم سرین ائیلرƏzizim, sərin eylərعزیزم، خنک میکندMy dear, it cools
- 515آوچی الینده اوخدورOvçu əlində oxdurدر دست شکارچی تیر استIn the hunter's hand are arrows
- 530عزیزیم منه یازدیرƏzizim, mənə yazdırعزیزم، برای من بهار استMy dear, for me it is spring
- 535سویوق، ایستی چاغیریرSoyuq isti çağırırسرما گرما را صدا میزندThe cold calls for warmth
- 541عاشق وفا نه بیلیرAşiq, vəfa nə bilirعاشق، او از وفا چه میداندLover, what does he know of faith
- 558عزیزیم، گئدر قالمازƏzizim, gedər, qalmazعزیزم، میرود و نمیماندMy dear, it goes and does not stay
- 563من عاشق کساد اولمازMən aşiq, kəsad olmazمن عاشقم، کسادی نیستI, the lover, say: there's no lack
- 581عزیزیم گلشن اولمازƏzizim, gülşən olmazعزیزم، گلشن نمیشودMy dear, it's no rose garden
- 584باغچانین اوستی اولمازBağçanın üstü olmazباغچه سقف نداردA garden has no roof
- 588قیشدا گوللر آچیلمازQışda güllər açılmazدر زمستان گلها باز نمیشوندRoses don't bloom in winter
- 598عزیزیم، سرین آیازƏzizim, sərin ayazعزیزم، شب صاف و خنکMy dear, the cool clear night
- 603عزیزیهم، یوز ایل گزƏziziyəm, yüz il gəzعزیزم، صد سال بگردMy dear, wander a hundred years
- 604عزیزیهم دولان گزƏziziyəm, dolan, gəzعزیزم، بچرخ و بگردMy dear, roam and wander
- 631دام اوستهدر دامیمیزDam üstədir damımızبام ما روی بام استOur roof sits atop another roof
- 662عزیزیهم، تن گرکƏziziyəm, tən gərəkعزیزم، باید برابر باشدMy dear, it must be even
- 664قرنفیل، آبی گرکQərənfil, abı gərəkمیخک، آبش لازم استThe carnation needs its water
- 688قوشوم گل ها، قوشوم گلQuşum, gəl ha, quşum, gəlپرندهٔ من بیا، پرندهٔ من بیاMy bird, do come, my bird, come
- 708مرد آنادان، مرد اوغولMərd anadan mərd oğulاز مادر جوانمرد، پسر جوانمردFrom a brave mother, a brave son —
- 709عزیزیهم، مرده قولƏziziyəm, mərdə qulعزیزم، بندهٔ جوانمردMy dear, a servant to the noble —
- 710یئری گئت، آستا گؤیولYeri get, asta, göyülآهسته راه برو، ای دلWalk on slowly, heart
- 754درد الیندن سولموشامDərd əlindən solmuşamاز دست درد پژمردهامI've withered from my sorrow
- 755خومپارانی قورموشامXumparanı qurmuşamخمپاره را برپا کردهامI've set up the mortar
- 766داغ باشیندا گول اوللامDağ başında gül ollamبر سر کوه گل میشومI become a rose on the mountaintop
- 767کشمیری شالین اوللامKəşmiri şalın ollamشال کشمیریات میشومI'll be your Kashmir shawl
- 784قیزیل گولی درهرمQızıl gülü dərərəmگل سرخ را میچینمI pick the red rose
- 817آی قیز، سنه مایلمAy qız, sənə mayiləmای دختر، به تو مایلمHey girl, I'm drawn to you
- 821عزیزیم بیکس منمƏzizim, bikəs mənəmعزیزم، بیکس منمMy dear, I'm the friendless one
- 822پنجرهده قوش منمPəncərədə quş mənəmپرندهی پشت پنجره منمI'm the bird at the window
- 831قولباخدا اینجی منمQolbaxda inci mənəmمروارید دستبند منمI'm the pearl on the bracelet
- 839سن منیم آغا دوستومSən mənim ağa dostumتو دوست بزرگوار منیYou are my noble friend
- 840عزیزیم، باغا دوستومƏzizim, bağa, dostumعزیزم، به باغ، دوستمMy dear, to the garden, friend
- 841عزیزیم، ایچمه دوستومƏzizim, içmə, dostumعزیزم، ننوش، دوستمMy dear, don't drink, my friend
- 845من عاشق گونه دوشدومMən aşiq günə düşdümمن عاشق به روز سختی افتادمI, the lover, have fallen on hard days
- 847آفتافانی دولدوردومAftafanı doldurdumآفتابه را پر کردمI filled the ewer
- 854چوللرده بستان اولدومÇöllərdə bostan oldumدر بیابانها جالیز شدمIn the wilds I became a melon field
- 855عزیزیم اوزدن اولدومƏzizim, üzdən oldumعزیزم، آبرویم رفتMy dear, I lost face
- 866عزیزیم گول اکمیشهمƏzizim, gül əkmişəmعزیزم، گل کاشتهامMy dear, I have planted a rose
- 885قلیانی بایاق چکدیمQəlyanı bayaq çəkdimقلیان را همین حالا کشیدمI smoked the water pipe just now
- 923قرنفیل اسدی نیلیمQərənfil əsdi, neylimمیخک در باد لرزید، چه کنمThe carnation stirred in the wind; what can I do
- 952عزیزیم ایچنه قوربانƏzizim, içənə qurbanعزیزم، فدای کسی که مینوشدMy dear, my soul for the one who drinks
- 960باغلار سیلکیندی باردانBağlar silkindi bardanباغها میوههایشان را تکاندندThe gardens shook off their fruit
- 980گئتمهرم اوتاغیندانGetmərəm otağındanاز اتاقت نمیرومI won't leave your room
- 981عزیزیم بوتاغیندانƏzizim, butağındanعزیزم، از شاخهاشMy dear, from its branch
- 983داغلارین، هاراییندانDağların harayındanاز فریاد کوههاFrom the cry of the mountains
- 1005آی دوغدی پشمان پشمانAy doğdu peşman-peşmanماه پشیمان پشیمان طلوع کردThe moon rose full of regret
- 1020چوخانین باغی بیزدنÇuxanın bağı bizdənبند چوخا از ماThe coat's tie is ours to give
- 1025گؤی آت یئندی ینیشدنGöy at endi enişdənاسب خاکستری از سراشیبی پایین آمدThe grey horse came down the slope
- 1030من عاشیغام ازلدنMən aşiqəm əzəldənمن از ازل عاشقمI have been a lover since time began
- 1031باغا گیردیم ازلدنBağa girdim əzəldənاز اول به باغ رفتمI entered the garden from the start
- 1043عزیزیم کچدی مندنƏzizim, keçdi məndənعزیزم، از من گذشتMy dear, it passed through me
- 1051دنیانین گردشیندنDünyanın gərdişindənاز گردش دنیاOf the world's turning
- 1064بولاغین باشی سنسنBulağın başı sənsənتو سرچشمهی چشمهایYou are the head of the spring
- 1074سؤز وئرمهرم یادا منSöz vermərəm yada mənبه بیگانه قول نمیدهمI give no promise to a stranger
- 1085داغستاندا داغام منDağıstanda dağam mənدر داغستان کوهمIn Daghestan I am a mountain
- 1108فلکین ایشی دوشسونFələyin işi düşsünکاش فلک هم محتاج شودMay fate itself fall into need
- 1110من عاشیغام تار اولسونMən aşiqəm, tar olsunمن عاشقم، تار باشدI am a lover: let there be a tar
- 1112وفالینی وار اولسونVəfalını var olsunوفادار پاینده باشدLong live the faithful
- 1117بو گلهن جانان اولسونBu gələn canan olsunکاش این که میآید جانان باشدMay the one who comes be my beloved
- 1118دوست گرهک یانان اولسونDost gərək yanan olsunدوست باید دلسوز باشدA friend must be one who cares
- 1126عزیزیم دوشر بیر گونƏzizim, düşər bir günعزیزم، روزی میافتدMy dear, one day it falls
- 1200سو گلدی دولدی بندهSu gəldi, doldu bəndəآب آمد و پشت بند پر شدThe water came and filled the dam
- 1223گولی در آت ایگیدهGülüdür at igidəاسب گل جوانمرد استThe horse is the brave man's rose
- 1254من عاشق گوله، گولهMən aşiq gülə-güləمن عاشق، خندان خندانI, the lover, laughing all the way
- 1261یاغیش یاغیر اوستومهYağış yağır üstüməباران بر سرم میباردThe rain is falling on me
- 1263یاخشی دوست دوز گونومهYaxşı dost, döz günüməای دوست خوب، روزگارم را تاب بیاورGood friend, bear with my plight
- 1264من عاشق ئوز گونومهMən aşiq öz günüməمن عاشق روزگار خودمI am a lover of my own sad lot
- 1273یاریم یاد اولدی منهYarım yad oldu mənəیارم با من بیگانه شدMy love became a stranger to me
- 1286عزیزیم آرخا هارایƏzizim, arxa, harayعزیزم، جوی، فریادMy dear, the ditch — help
- 1295دوست الیندن، آل اوخیDost əlindən al oxuاز دست دوست تیر را بگیرTake the arrow from your friend's hand
- 1344عزیزیم دردیم چوخدیƏzizim, dərdim çoxduعزیزم، دردم بسیار استMy dear, my sorrows are many
- 1518گؤیده اولدوز بیستیدیGöydə ulduz bistidiستاره در آسمان بیست تاستIn the sky the stars are twenty
- 1531زولفون قارا یاخشیدیZülfün qara yaxşıdıزلف سیاهت خوب استYour black hair is lovely
- 1534عزیزیم غم داغیدیƏzizim, qəm dağıdıعزیزم، داغ غم استMy dear, it's the brand of grief
- 1543اون بیر اوندان یاخشیدیOn bir ondan yaxşıdıیازده از ده بهتر استEleven is better than ten
- 1546من عاشق کمانیدیMən aşiq, kamanıdıمن عاشق، کمان استI, the lover: it's a bow
- 1553عزیزیم اوزمه باریƏzizim, üzmə barıعزیزم، دستکم نبُرMy dear, at least don't break it off
- 1572بولبول گول برابریBülbül gül bərabəriبلبل همسنگ گل استThe nightingale is worth the rose
- 1595عزیزیم آرا سؤزیƏzizim, ara sözüعزیزم، حرف میانه راMy dear, weigh the word
- 1612عزیزیهم، دوست آشیƏziziyəm, dost aşıعزیزم، آش دوستMy dear, a friend's soup
- 1633عزیزیم داشا چالیƏzizim, daşa çalıعزیزم، به سنگ میکوبدMy dear, he dashes it on stone
- 1636من عاشق نامرد الیMən aşiq, namərd əliمن عاشقم، دستِ نامردI, the lover: the scoundrel's hand —
- 1653شیروانین یاسدی یولیŞirvanın yastı yoluراه هموار شیروانThe flat road of Shirvan
- 1655عاشیغام، اوز مزهلیAşiqəm, üz məzəliعاشقم، ای روی بانمکI'm in love, with a charming face
- 1681نامردی، مردی تانیNamərdi, mərdi tanıنامرد و مرد را بشناسKnow the coward from the brave
- 1688من عاشق یاتان هانیMən aşiq, yatan hanıمن عاشقم، کسی که بخوابد کجاستI, the lover: who can sleep
- 1690آی چیخدی یانی یانیAy çıxdı yanı-yanıماه کجکج برآمدThe moon rose sideways
- 1696عزیزیم داغلار سنیƏzizim, dağlar səniعزیزم، کوهها تو راMy dear, the mountains hold you
- 1706او کیمدی آتار منیO kimdi atar məniآن کیست که مرا رها میکندWho is it that casts me aside
- 1707آپاردی تاتار منیApardı tatar məniتاتار مرا بردThe Tatar carried me off
- 1713ایلهمی، داغلار منیƏləmi dağlar məniغمش مرا داغ میکندIts grief brands me
- 1732دریالار توتدی منیDəryalar tutdu məniدریاها مرا گرفتندThe seas seized me
- 1739عزیزیم مؤو دوگونیƏzizim, möv dügünüعزیزم، گرهی تاکMy dear, the knot of the vine
+ Mövzular
72 bayatı- 7خال گؤرمهدیم خالینجاXal görmədim xalıncaخالی چون خال تو ندیدمI never saw a mole like yours
- 12سو گلیر قالخا قالخاSu gəlir qalxa-qalxaآب خروشان میآیدThe water comes surging high
- 14عزیزیم اوردوباداƏzizim, Ordubadaعزیزم، به اردوبادMy dear, to Ordubad
- 39گئجهنین اوجاغینداGecənin ocağındaدر اجاق شبAt the hearth of the night
- 52عزیزیم، آلما قاراƏzizim, alma qaraعزیزم، سیاه نخرMy dear, don't buy black
- 97عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
- 100اوجادر بیزیم قالاUcadır bizim qalaقلعهی ما بلند استOur castle stands high
- 107آی دؤنوبدی هلالاAy dönübdü hilalaماه به هلال بدل شدهThe moon has waned to a crescent
- 116الیمده وار باغلاماƏlimdə var bağlamaدر دستم بقچهای استI have a bundle in my hand
- 126آغ آلما، قیزیل آلماAğ alma, qızıl almaسیب سفید، سیب سرخWhite apple, red apple
- 136عزیزیهم مرد آناƏziziyəm, mərd anaعزیزم، مادر دلیرMy dear, a brave mother —
- 152عاشق گئدر هر یاناAşiq gedər hər yanaعاشیق به هر سو میرودThe ashiq goes everywhere
- 178من عاشیغام نوایاMən aşiqəm navayaمن عاشق نوایمI am in love with the melody
- 183داغ باشینی قار آلیبDağ başını qar alıbبرف سر کوه را گرفتهSnow has covered the mountain top
- 214داغدان گلهر سئل آخارDağdan gələr sel axarسیل از کوه میآید و روان میشودThe flood comes down from the mountain
- 233عزیزیم، آدی قالارƏzizim, adı qalarعزیزم، نامش میماندMy dear, the name remains
- 290بو داغلار، یالین داغلارBu dağlar, yalın dağlarاین کوهها، کوههای برهنهThese mountains, bare mountains
- 305بو داغلار، قانلی داغلارBu dağlar, qanlı dağlarاین کوهها، کوههای خونینThese mountains, bloody mountains
- 312بو داغدا خورمالیقلارBu dağda xurmalıqlarدر این کوه خرمالوستانهاستOn this mountain, persimmon groves
- 320نیسگیل یامان درد اولارNisgil yaman dərd olarحسرت درد بدی استLingering grief is a cruel pain
- 351داغلار سنده گؤزوم وارDağlar, səndə gözüm varای کوهها، چشمم به شماستMountains, my eyes are on you
- 379عزیزیهم، دادی وارƏziziyəm, dadı varعزیزم، طعمی داردMy dear, it has a taste
- 418مسجدده محراب، منبرMəsciddə mehrab, minbərدر مسجد محراب و منبرIn the mosque, the mihrab and pulpit
- 452ایگیدین بیر آتی درİgidin bir atıdırدلاور یک اسب داردA brave man has his horse
- 496سورولر مهلر گلرSürülər mələr gələrگلهها بعبعکنان میآیندThe flocks come bleating
- 500کمندین آتان تئللرKəməndin atan tellərگیسوانی که کمند میاندازندLocks that cast their lasso
- 502گون خوش گئچسه درد ئولرGün xoş keçsə, dərd ölərاگر روز خوش بگذرد، درد میمیردIf the day goes well, grief dies
- 512قارا آت نالی نئیلرQara at nalı neylərاسب سیاه نعل میخواهد چه کندWhat need has a black horse of shoes
- 513بوداغلار آهی نئیلرBu dağlar ahı neylərاین کوهها آه را میخواهند چه کنندWhat do these mountains care for sighs
- 574بئله آغلاماق اولمازBelə ağlamaq olmazاینچنین نباید گریستOne mustn't weep like this
- 585بو داغدا آری اولمازBu dağda arı olmazدر این کوه زنبور نیستThere are no bees on this mountain
- 609بو سازی آلان گلمزBu sazı alan gəlməzکسی نمیآید این ساز را بگیردNo one comes to take up this saz
- 634قویما تک قالام، قارداشQoyma tək qalam, qardaşنگذار تنها بمانم، برادرDon't let me be left alone, brother
- 637گتیر سازینی قارداشGətir sazını, qardaşسازت را بیاور، برادرBring your saz, brother
- 667قاپیمی، آچماز فلکQapımı açmaz fələkفلک درم را باز نمیکندFate will not open my door
- 682یو مارال، سایبق دگلBu maral sayıq deyilاین آهو هوشیار نیستThis deer is not watchful
- 703عزیزیهم، غمده گولƏziziyəm, qəmdə gülعزیزم، در غم بخندMy dear, laugh in sorrow
- 715سرریمی آشدی گؤزلSirrimi aşdı gözəlزیبارو رازم را فاش کردThe beauty spread my secret about
- 802عزیزیم، قاش اگمهرمƏzizim, qaş əgmərəmعزیزم، ابرو در هم نمیکشمMy dear, I don't knit my brow
- 862غربته دوشدی یولومQürbətə düşdü yolumراهم به غربت افتادMy road has led into exile
- 875من عاشق نئجه گئچیمMən aşiq necə keçimمن عاشق چگونه بگذرمHow shall I, the lover, cross
- 882عزیزیم، آغلامازدیمƏzizim, ağlamazdımعزیزم، گریه نمیکردمMy dear, I would not have wept
- 888داغلاری گزدیم گلدیمDağları gəzdim, gəldimکوهها را گشتم و آمدمI roamed the mountains and came back
- 891داغلاری آشدیم گلدیمDağları aşdım, gəldimاز کوهها گذشتم و آمدمI crossed the mountains and came
- 900من عاشق گولمز ایدیمMən aşiq gülməz idimمن عاشق نمیخندیدمI, the lover, would not laugh
- 908بوداغی آتیلایدیمBu dağı atılaydımکاش از این کوه میپریدمWould I could leap this mountain
- 929عزیزیم ناچار جانیمƏzizim, naçar canımعزیزم، جان بیچارهامMy dear, my helpless soul
- 931عاشق نار آلان جانیمAşiq, nar alan canımعاشق، جانم که انار میگیردLover, my soul that takes the pomegranate
- 955عزیزیم، قوزی قربانƏzizim, quzu qurbanعزیزم، بره قربانیMy dear, a lamb for sacrifice
- 1073گئدیرم باغدادا منGedirəm Bağdada mənبه بغداد میرومI am going to Baghdad
- 1172اوتورموشام داش اوستهOturmuşam daş üstəروی سنگ نشستهامI'm sitting on a stone
- 1240من عاشق، کیمسه سیزهMən aşiq, kimsəsizəمن عاشق، بیکسمI am a lover, friendless
- 1313گؤیده بولود اوینادیGöydə bulud oynadıدر آسمان ابر بازی کردClouds were playing in the sky
- 1383چای قیراغی داشلیقدیÇay qırağı daşlıqdıکنار رود سنگلاخ استThe riverbank is stony
- 1437عزیزیم قاندی، ئولدیƏzizim, qandı, öldüعزیزم، فهمید و مردMy dear, he understood, and died
- 1463من عاشق یاردایاندیMən aşiq, yar dayandıمن عاشقم، یار ایستادI'm the lover; my love stood still
- 1493داغدان یئنهن سورودیDağdan yenən sürüdüآنچه از کوه پایین میآید گله استWhat's coming down the mountain is a flock
- 1514بو داغلار دوز اولایدیBu dağlar düz olaydıکاش این کوهها هموار بودندWould these mountains were level
- 1523سو گلدی، داشا دگدیSu gəldi, daşa dəydiآب آمد، به سنگ خوردThe water came and struck the stone
- 1530داغلاردا آو ناشیدیDağlarda av naşıdıدر کوهها شکار ناآزموده استIn the mountains the game is green
- 1567داغدا زریش گوللاریDağda zəriş gülləriگلهای زرشک در کوهBarberry blossoms on the mountain
- 1580عزیزیم سالماس آیریƏzizim, Salmas ayrıعزیزم، سلماس جداستMy dear, Salmas is apart
- 1603قیزیل گولون صفاسیQızıl gülün səfasıصفای گل سرخThe delight of the red rose —
- 1624جمالین نظر باغیCamalın nəzər bağıجمالت باغِ نظر استYour beauty is a garden for the eye
- 1642مرد سؤزی سؤزدن آلیMərd sözü sözdən alıمرد سخن را از سخن میگیردA brave man grasps a word from a word
- 1697اگر سئوسه ائل سنیƏgər sevsə el səniاگر مردم دوستت بدارندIf the people love you
- 1753لای لای دئدیم آغلاماLay-lay dedim, ağlamaلالایی خواندم، گریه نکنI sang a lullaby: don't cry
- 1760ایگید قالاسین ایستهرİgid qalasın istərجوانمرد قلعهاش را میخواهدThe brave man wants his fortress
- 1761بویا، بوخونا دول گزBoya-buxuna dol, gəzقد و بالا بکش و بگردGrow into your full stature and go about
- 1778بالا عمرون چوخ اولسونBala, ömrün çox olsunبچهام، عمرت دراز بادChild, may your life be long
- 1792لای لای مارالیم لای لایLay-lay, maralım, lay-layلالایی، آهوی من، لالاییLullaby, my fawn, lullaby
- 1799اوخشاسین دیلیم سنیOxşasın dilim səniزبانم تو را نوازش کندLet my tongue caress you