Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

1501–1600

  1. 1501عاشق رضا سنده‌دیAşiq, rza səndədiعاشق، رضا با توستLover, the choice is yours
  2. 1502عرقچنین منده‌دیƏrəqçinin məndədiعرقچینت پیش من استYour skullcap is with me
  3. 1503داغلار باشی مشه‌دیDağlar başı meşədiسر کوه‌ها جنگل استThe mountaintops are forest
  4. 1504عاشق سؤزون گیزله‌دیAşiq sözün gizlədiعاشق حرفش را پنهان کردThe lover hid his words
  5. 1505داغدا مارال مله‌دیDağda maral mələdiآهو در کوه ناله کردA deer cried out on the mountain
  6. 1506قرنفیل ابر ایله‌دیQərənfil əbr elədiمیخک ابر کردThe carnation clouded over
  7. 1507قاشیندا کی وسمه‌دیQaşındakı vəsmədiآنچه بر ابروی توست وسمه استWhat's on your brow is vəsmə dye —
  8. 1508آخشام نه، سحر نه‌دیAxşam nə, səhər nədiشب چیست، سحر چیستWhat is evening, what is dawn
  9. 1509عزیزیم ناله نه‌دیƏzizim, nalə nədiعزیزم، ناله چیستMy dear, what is lament
  10. 1510گؤزلرین مستی نه‌دیGözlərin məsti nədiمستی چشمانت چیستWhat is this drunkenness of your eyes
  11. 1511عزیزیم، ترسی نه‌دیƏzizim, tərsi nədiعزیزم، پشتش چیستMy dear, what is its back
  12. 1512بو داغلار اولماسایدیBu dağlar olmasaydıکاش این کوه‌ها نبودندIf only these mountains weren't here
  13. 1513یو گلن یار اولایدیBu gələn yar olaydıکاش این که می‌آید یار بودWould that the one coming were my love
  14. 1514بو داغلار دوز اولایدیBu dağlar düz olaydıکاش این کوه‌ها هموار بودندWould these mountains were level
  15. 1515عاشق بو گون اولایدیAşiq, bu gün olaydıعاشق، کاش امروز بودLover, if only it were today
  16. 1516من گلنده یاز ایدیMən gələndə yaz idiوقتی من آمدم بهار بودWhen I came it was spring
  17. 1517من گئدنده قیش ایدیMən gedəndə qış idiوقتی من رفتم زمستان بودWhen I left it was winter
  18. 1518گؤیده اولدوز بیستی‌دیGöydə ulduz bistidiستاره در آسمان بیست تاستIn the sky the stars are twenty
  19. 1519عمیم اوغلی حاجی‌دیƏmim oğlu hacıdıپسرعمویم حاجی استMy cousin is a hajji
  20. 1520عزیزیم قیقاجیدیƏzizim, qıyqacıdıعزیزم، کج استMy dear, it is aslant
  21. 1521من عاشق یوز اینجیدیMən aşiq, yüz incidiمن عاشق، صد مروارید استI, the lover: a hundred pearls
  22. 1522داش آتدیم نارا دگدیDaş atdım, nara dəydiسنگ انداختم، به انار خوردI threw a stone; it hit the pomegranate
  23. 1523سو گلدی، داشا دگدیSu gəldi, daşa dəydiآب آمد، به سنگ خوردThe water came and struck the stone
  24. 1524اوخ آتدیم، داغا دگدیOx atdım, dağa dəydiتیر انداختم، به کوه خوردI shot an arrow; it hit the mountain
  25. 1525عاشق سؤزون دوز دئدیAşiq sözün düz dediعاشق حرفش را راست گفتThe lover spoke his word straight
  26. 1526عزیزیم لنگری‌دیƏzizim, ləngəridiعزیزم، لنگر استMy dear, it's the anchor
  27. 1527ایله‌می دان یئری‌دیEləmi dan yeridi(؟) سپیده‌دم است(?) it is the break of dawn
  28. 1528گؤزمون قاراسیدیGözmün qarasıdıسیاهی چشم من استThe black of my eye
  29. 1529من عاشق شانه‌سیدیMən aşiq, şanəsidiمن عاشق، شانه‌اش استI, the lover: it's the comb
  30. 1530داغلاردا آو ناشیدیDağlarda av naşıdıدر کوه‌ها شکار ناآزموده استIn the mountains the game is green
  31. 1531زولفون قارا یاخشیدیZülfün qara yaxşıdıزلف سیاهت خوب استYour black hair is lovely
  32. 1532عزیزیم یار داغی‌دیƏzizim, yar dağıdıعزیزم، کوه یار استMy dear, it's my love's mountain
  33. 1533عزیزیم یار داغی‌دیƏzizim, yar dağıdıعزیزم، داغ یار استMy dear, it's the scar my love left
  34. 1534عزیزیم غم داغی‌دیƏzizim, qəm dağıdıعزیزم، داغ غم استMy dear, it's the brand of grief
  35. 1535بو گله‌ن هارالیدیBu gələn haralıdıاین که می‌آید اهل کجاستWhere is this one coming from
  36. 1536بو دره آلمالی‌دیBu dərə almalıdıاین دره سیب‌دار استThis valley is full of apples
  37. 1537بو دره بالیقلی‌دیBu dərə balıqlıdıاین دره پر از ماهی استThis valley is full of fish
  38. 1538گؤیده اولدوز اللی‌دیGöydə ulduz əllidiستاره در آسمان پنجاه تاستIn the sky the stars are fifty
  39. 1539پاییزین ازلیدیPayızın əzəlidiآغاز پاییز استIt is the start of autumn
  40. 1540عاشق یاپیشقانلیدیAşiq, yapışqanlıdıعاشق، چسبنده استLover, it clings
  41. 1541استکانین قانلیدیİstəkanın qanlıdıاستکانت خونی استYour glass is full of blood
  42. 1542قاپلاری رزه‌لی‌دیQapları rəzəlidiدرهایشان لولا داردTheir doors hang on hinges
  43. 1543اون بیر اوندان یاخشیدیOn bir ondan yaxşıdıیازده از ده بهتر استEleven is better than ten
  44. 1544آغاجدا بار اولایدیAğacda bar olaydıکاش درخت بار داشتWould the tree bore fruit
  45. 1545دیلی نه مزه‌لیدیDili nə məzəlidiزبانش چه شیرین استHow sweet her tongue is
  46. 1546من عاشق کمانیدیMən aşiq, kamanıdıمن عاشق، کمان استI, the lover: it's a bow
  47. 1547قاشلارین قمری‌دیQaşların qəməridiابروانت ماه نو استYour brows are crescent moons
  48. 1548تبریز اوستی گونی‌دیTəbriz üstü güneyidiبالای تبریز آفتاب‌رو استAbove Tabriz is the sunny slope
  49. 1549بورا بیر داد ائوی‌دیBura bir dad evidiاینجا خانه‌ی فریاد استThis is a house of crying out
  50. 1550عزیزیم گولم باریƏzizim, güləm barıعزیزم، دست‌کم بخندمMy dear, let me laugh at least
  51. 1551من عاشق گولم باریMən aşiq, güləm barıمن عاشق، دست‌کم بخندمI, the lover — let me laugh at least
  52. 1552عزیزیم توت نوباریƏzizim, tut novbarıعزیزم، نوبر توتMy dear, the first mulberries
  53. 1553عزیزیم اوزمه باریƏzizim, üzmə barıعزیزم، دست‌کم نبُرMy dear, at least don't break it off
  54. 1554عزیزیم اوزمه باریƏzizim, üzmə barıعزیزم، دست‌کم نبُرMy dear, at least don't break it off
  55. 1555عرقچنین دار داریƏrəqçinin dar-darıعرقچینت تنگ تنگ استYour skullcap fits close and tight
  56. 1556عزیزیم منه ساریƏzizim, mənə sarıعزیزم، به سوی منMy dear, toward me
  57. 1557داغلارین تازا قاریDağların taza qarıبرف تازه‌ی کوه‌هاThe fresh snow of the mountains —
  58. 1558عزیزیم یاتان قاریƏzizim, yatan qarıعزیزم، برفی که نشستهMy dear, the settled snow
  59. 1559آرازین قیراخلاریArazın qıraxlarıکناره‌های ارسThe banks of the Araz
  60. 1560داغلارین سال بوزلاریDağların sal buzlarıیخ‌های تخته‌ای کوه‌هاThe slab-ice of the mountains
  61. 1561عزیزیم اولدوزلاریƏzizim, ulduzlarıعزیزم، ستاره‌ها راMy dear, the stars
  62. 1562سلیانین آغاشلاریSalyanın ağaşlarıدرختان سالیانThe trees of Salyan
  63. 1563شیروانین بوزداغلاریŞirvanın Bozdağlarıبوزداغ‌های شروانThe Bozdagh hills of Shirvan —
  64. 1564استکانین آغلاریİstəkanın ağlarıسفیدهای استکانThe white glasses
  65. 1565دولان گل بو داغلاریDolan gəl bu dağlarıاین کوه‌ها را بگرد و بیاWander these mountains and come back
  66. 1566عزیزیم بوداقلاریƏzizim, budaqlarıعزیزم، شاخه‌هاMy dear, the branches
  67. 1567داغدا زریش گوللاریDağda zəriş gülləriگل‌های زرشک در کوهBarberry blossoms on the mountain
  68. 1568شیروانین شیرین ناریŞirvanın şirin narıانار شیرین شروانThe sweet pomegranate of Shirvan
  69. 1569قیزیل گول اولمایایدیQızıl gül olmayaydıکاش گل سرخ نبودWould there were no red rose
  70. 1570عزیزیم یار دیاریƏzizim, yar diyarıعزیزم، دیار یارMy dear, my love's land
  71. 1571من عاشق بیر آز بریMən aşiq, bir az bəriمن عاشق، کمی این‌سوترI, the lover — a little this way
  72. 1572بولبول گول برابریBülbül gül bərabəriبلبل هم‌سنگ گل استThe nightingale is worth the rose
  73. 1573سو گلیر مندن ئوتریSu gəlir məndən ötrüآب به خاطر من می‌آیدThe water comes for my sake
  74. 1574قاشلارین ذوالقدریQaşların zülqədriابروانت والاقدر استYour brows are of great worth
  75. 1575عزیزیم حقه دوغریƏzizim, haqqa doğruعزیزم، به سوی حقMy dear, toward the right
  76. 1576یارین آلا گؤزلریYarın ala gözləriچشمان میشی یارMy love's hazel eyes —
  77. 1577آغ دوه‌نین گؤزلریAğ dəvənin gözləriچشمان شتر سفیدThe eyes of the white camel —
  78. 1578شیروانین گدیکلریŞirvanın gədikləriگردنه‌های شروانThe mountain passes of Shirvan —
  79. 1579پنجره‌نین میللریPəncərənin milləriمیله‌های پنجرهThe bars of the window
  80. 1580عزیزیم سالماس آیریƏzizim, Salmas ayrıعزیزم، سلماس جداستMy dear, Salmas is apart
  81. 1581داغ آیری، دومان آیریDağ ayrı, duman ayrıکوه جدا، مه جداThe mountain apart, the mist apart
  82. 1582بایاتینین آخریBayatının axırıپایان بایاتیThe end of the bayatı —
  83. 1583سو گله‌ر لیللندیریSu gələr, lilləndiriآب می‌آید و گل‌آلودش می‌کندThe water comes and turns it to mud
  84. 1584بیلرزیکیم حصیریBilərziyim həsiriدستبندم حصیری استMy bracelet is woven like a mat
  85. 1585عزیزیم یار گلیریƏzizim, yar gəliriعزیزم، یار می‌آیدMy dear, my love is coming
  86. 1586باغچادان یار گلیریBağçadan yar gəliriیار از باغچه می‌آیدMy love is coming from the garden
  87. 1587عزیزیم دالدا یئریƏzizim, dalda yeriعزیزم، جای پناهMy dear, a sheltered spot
  88. 1588من عاشق یارا یئریMən aşiq, yara yeriمن عاشق، جای زخمI, the lover: the place of the wound
  89. 1589من عاشق قالا یئریMən aşiq, qala yeriمن عاشق، جای قلعهI, the lover: the site of a fortress
  90. 1590یئری، دام اوستن یئریYeri, dam üstən yeriراه برو، از روی بام راه بروWalk, walk across the rooftop
  91. 1591قرمزی یاسدیق اوزیQırmızı yasdıq üzüرویه‌ی بالش سرخA red pillowcase
  92. 1592عزیزیم نه ترازیƏzizim, nə tərəziعزیزم، نه ترازوMy dear, no scales
  93. 1593ممه‌لرین شیرازیMəmələrin Şirazıشیراز پستان‌هایتYour breasts' Shiraz —
  94. 1594گؤیده گؤردوم اولدوزیGöydə gördüm ulduzuدر آسمان ستاره را دیدمI saw the star in the sky
  95. 1595عزیزیم آرا سؤزیƏzizim, ara sözüعزیزم، حرف میانه راMy dear, weigh the word
  96. 1596گئدیردیم باغ آراسیGedirdim bağ arasıاز میان باغ می‌رفتمI was walking through the garden
  97. 1597خیاوانین آراسیXiyavanın arasıمیان خیابانBetween the avenues
  98. 1598ایکی قاشین آراسیİki qaşın arasıمیان دو ابروThe space between two brows —
  99. 1599ایکی باغین آراسیİki bağın arasıمیان دو باغBetween two gardens
  100. 1600خاللارین ئوز قاراسیXalların öz qarasıسیاهیِ خودِ خال‌هایتThe moles' own black