Ayrılıq və həsrətآیریلیق و حسرتجدایی و حسرتParting & longing
آیریلیق و حسرت · Ayrılıq və həsrət · جدایی و حسرت · Parting & longing
111 bayatı əsasən bu barədədir · 224 bayatı
ayrılıqhicranhəsrətuzaqgetdigedənsərgərdan
- 28عزیزیم قیز آرانداƏzizim, qız arandaعزیزم، دختر در دشتMy dear, the girl in the lowlands
- 29آری بال سالی شانداArı bal salı şandaزنبور عسل در شان میریزدThe bee lays honey in the comb
- 75گردنبندیم اوچ قوزاGərdənbəndim üç quzaگردنبندم سه دانه داشتMy necklace had three beads
- 78گئدرم گئدن اولساGedərəm, gedən olsaمیروم، اگر کسی برودI'll go, if anyone is going
- 102عزیزیم داشلی قالاƏzizim, daşlı qalaعزیزم، قلعهی سنگیMy dear, the stone castle
- 132من عاشق گون باتاناMən aşiq, gün batanaمن عاشق، تا غروب آفتابI, the lover, till sundown —
- 146آی زمانا زماناAy zamana, zamanaای زمانه، زمانهOh times, oh times
- 153عزیزیهم، بیر یاناƏziziyəm, bir yanaعزیزم، به سوییMy dear, off to one side —
- 165گون گئتدی داغ باشیناGün getdi dağ başınaخورشید به سر کوه رفتThe sun has gone to the mountain top
- 172چیخدیم بالاخانیاÇıxdım balaxanıyaبه بالاخانه رفتمI went up to the upper room
- 174خرمنه ووردوم تایاXırmana vurdum tayaدر خرمن خرمنکوب کردمI stacked the sheaves on the threshing floor
- 199من عاشق اوزوموم یوخMən aşiq, üzümüm yoxمن عاشقم و رویی ندارمI, the lover, have no face to show
- 202قوون کسدیم ییهن یوخQovun kəsdim, yeyən yoxخربزه بریدم و کسی نیست بخوردI cut a melon, but no one eats
- 203اخامین ایلمهسی یوخYaxamın ilməsi yoxیقهام جادکمه نداردMy collar has no loop
- 207گئتسن قیامت قوپارGetsən, qiyamət qoparاگر بروی قیامت به پا میشودIf you go, doomsday will break
- 313دریادا دریالیقلارDəryada dəryalıqlarدر دریا پهنههای دریاستOut at sea, open waters
- 332آرازی آییردیلارArazı ayırdılarارس را جدا کردندThey divided the Araz
- 333گؤیدهکی ترازیلارGöydəki tərazılarترازوهای آسمانThe Scales up in the sky —
- 341عزیزیم دامی دا وارƏzizim, damı da varعزیزم، بامش هم هستMy dear, it has a roof as well
- 361الیمده علمیم وارƏlimdə ələmim varدر دستم عَلَمی دارمI hold a banner in my hand
- 365اود یاندیر، گؤز دییهن وارOd yandır, göz diyən varآتش روشن کن، کسی هست که چشم میزندLight a fire; someone is casting the evil eye
- 413پنجرهدن باخدی یارPəncərədən baxdı yarیار از پنجره نگاه کردMy love looked from the window
- 469یاناغین گوله بنزرYanağın gülə bənzərگونهات به گل میماندYour cheek is like a rose
- 473عزیزیم، بیر بیر دوشرƏzizim, bir-bir düşərعزیزم، یکی یکی میافتدMy dear, one by one they fall
- 488عزیزیم سولی گؤزلرƏzizim, sulu gözlərعزیزم، چشمان پرآبMy dear, tearful eyes
- 518گئدن گئتمه دایان دورGedən, getmə, dayan durای که میروی، نرو، بایستYou who are leaving, don't go, stay
- 542عزیزیم نهدن گلمیرƏzizim, nədən gəlmirعزیزم، چرا نمیآیدMy dear, why doesn't he come
- 569عزیزیم سوداسیز اولمازƏzizim, sevdasız olmazعزیزم، بیسودا نمیشودMy dear, it can't be without longing
- 595عزیزیهم، سنده نازƏziziyəm, səndə nazعزیزم، در تو ناز استMy dear, yours is the coyness
- 618عزیزیهم قالاسیزƏziziyəm, qalasızعزیزم، بیقلعهMy dear, without a fortress
- 656حیتلری آغاشلیقHiyətləri ağaşlıqحیاطهایشان پر از درخت استTheir courtyards are full of trees
- 676گئت بازاردان انجیر آلGet bazardan əncir alبرو از بازار انجیر بخرGo buy figs at the market
- 718عزیزیهم، یاتارامƏziziyəm, yataramعزیزم، میخوابمMy dear, I'll go to sleep
- 725عزیزیم شاد یاشارامƏzizim, şad yaşaramعزیزم، شاد زندگی میکنمMy dear, I'll live in joy
- 753سارالمیشام، سولموشامSaralmışam, solmuşamزرد شدهام، پژمردهامI've turned pale, I've withered
- 757عاشیغا آزمامیشامAşiqəm, azmamışamعاشقم، گمراه نشدهامI'm a lover, I haven't gone astray
- 759من عاشق آجالمیشامMən aşiq acalmışamمن عاشق گرسنه و تکیده شدهامI, the lover, have grown starved
- 760گؤرنجه قیسیلمیشامGörəncə qısılmışamتا دیدم، در خود فرو رفتمWhen I saw, I shrank into myself
- 786باغچالاری بزهرمBağçaları bəzərəmباغچهها را میآرایمI tend and adorn the gardens
- 808آغزیم آچا بیلمیرمAğzım aça bilmirəmنمیتوانم دهانم را باز کنمI cannot open my mouth
- 811سو اوزونده خزلمSu üzündə xəzələmبرگ خزانی بر روی آبمI'm a dead leaf on the water
- 823روم منم، عراق منمRum mənəm, İraq mənəmروم منم، عراق منمI am Rum, I am Iraq
- 886دکاندان سنگک آلدیمDükandan səngək aldımاز دکان نان سنگک خریدمI bought sangak bread at the shop
- 906یانان چراغ اولایدیمYanan çırağ olaydımکاش چراغی روشن بودمWould I were a burning lamp
- 917یانیرسان، یان اورهگیمYanırsan, yan, ürəyimاگر میسوزی، بسوز ای دلمIf you must burn, then burn, my heart
- 918ائولرینده وار کلیمEvlərində var kilimدر خانهشان گلیم هستThere are kilims in their house
- 920من عاشق یارا نیلیمMən aşiq yara neylimمن عاشق با یار چه کنمI, the lover, what can I do about my love
- 927من عاشق بالا جانیمMən aşiq, bala canımمن عاشق، ای جان کوچکمI, the lover, my dear little soul
- 932قورودی ازهن جانیمQurudu əzən canımجان فرسودهام خشکیدMy crushed soul has withered
- 942قرنفیلم، دستهیمQərənfiləm, dəstəyəmمیخکم، دستهی گلمI am a carnation, a bouquet
- 946اوخ گئتدی، قالدی یاییمOx getdi, qaldı yayımتیر رفت، کمانم ماندThe arrow flew, my bow remained
- 987بوردان اوزاق خراسانBurdan uzaq Xorasanخراسان از اینجا دور استKhorasan is far from here
- 996ایلقارین اولدی یالانİlqarın oldu yalanپیمانت دروغ از آب درآمدYour vow turned out a lie
- 1011سو گلهر آخماغینانSu gələr axmağınanآب با جاری شدن میآیدThe water comes flowing
- 1015عزیزیهم، آغ گردنƏziziyəm, ağ gərdənعزیزم، گردن سپیدMy dear, white neck
- 1021گئدهرم الینیزدنGedərəm elinizdənاز دیار شما میرومI'll leave your land
- 1034گئدهرم ئولکه سندنGedərəm, ölkə, səndənای دیار، از تو میرومI'm leaving you, my homeland
- 1047عزیزیم ایزلریندنƏzizim, izlərindənعزیزم، از ردپاهایشMy dear, by your footprints
- 1049خمارام گؤزلریندنXumaram gözlərindənاز چشمانش مستمI'm drunk on your eyes
- 1058من عاشق، نه گؤزلرسنMən aşiq, nə gözlərsənمن عاشق، چه انتظاری میکشیI, the lover: what are you waiting for
- 1068عزیزیهم، گولهسنƏziziyəm, güləsənعزیزم، کاش بخندیMy dear, if only you'd laugh
- 1078غریبم، آغلارام منQəribəm, ağlaram mənغریبم، گریه میکنمI am a stranger, and I weep
- 1106عزیزیهم، خان دورسونƏziziyəm, xan dursunعزیزم، خان برخیزدMy dear, let the khan rise
- 1120آی چیخسین، آیدین اولسونAy çıxsın, aydın olsunماه درآید و روشن باشدLet the moon come out and be bright
- 1137اورهک پارا اولماسینÜrək para olmasınدل پاره نشودLet no heart be torn apart
- 1141آغ چوخان آغلی قالسینAğ çuxan ağlı qalsınچوخای سفیدت سفید بماندMay your white coat stay white
- 1157یئله دئنه اسمهسینYelə denə, əsməsinبه باد بگو نوزدTell the wind not to blow
- 1163آی قیز آدین وار سنینAy qız, adın var səninای دختر، نام و آوازه داریHey girl, you have quite a name
- 1164قارا در قاشین سنینQaradır qaşın səninابرویت سیاه استYour brows are black
- 1184گئجهلر پرده پردهGecələr pərdə-pərdəشبها پرده پردهThe nights fall veil upon veil
- 1226بو دره نارین درهBu dərə narın dərəاین دره درهای ظریف استThis valley is a gentle valley
- 1230گون گئتدی باتان یئرهGün getdi batan yerəخورشید به جایی رفت که غروب میکندThe sun went down to where it sets
- 1243عزیزیم دوشمز الهƏzizim, düşməz ələعزیزم، به دست نمیآیدMy dear, it can't be caught
- 1246عاشق گله، ساز گلهAşiq gələ, saz gələعاشق بیاید، ساز بیایدLet the minstrel come, let the saz come
- 1256گون گئچهر گئدهر بئلهGün keçər, gedər beləروز میگذرد و اینگونه میرودThe day passes and goes like this
- 1279عزیزیم گونی گونهƏzizim, günü günəعزیزم، روز را به روزMy dear, day for day
- 1289قیزیل ایگنهنین ساپیQızıl iynənin sapıنخ سوزن طلاییThe thread of the golden needle
- 1325گلدی بیر آیدا گئتدیGəldi, bir ayda getdiآمد و در یک ماه رفتHe came, and within a month was gone
- 1326بوردان بیر چاغا گئتدیBurdan bir çağa getdiیک نوجوان از اینجا رفتA young one went by from here
- 1327بوردان بیر مایا گئتدیBurdan bir maya getdiیک مادهشتر از اینجا رفتA she-camel went by from here
- 1328قرنفیل آچدی گئتدیQərənfil açdı getdiمیخک شکفت و رفتThe carnation bloomed and was gone
- 1329یار منه باخدی گئتدیYar mənə baxdı getdiیار به من نگاه کرد و رفتMy love glanced at me and was gone
- 1330آراز بورولدی گئتدیAraz buruldu getdiارس پیچید و رفتThe Araz twisted and flowed away
- 1331بوردان بیر آتلی گئتدیBurdan bir atlı getdiسواری از اینجا رفتA rider went by from here
- 1333قوشلار گؤیده پر آچدیQuşlar göydə pər açdıپرندگان در آسمان بال گشودندThe birds spread their wings in the sky
- 1341عزیزیم سولار آخدیƏzizim, sular axdıعزیزم، آبها جاری شدMy dear, the waters flowed
- 1343توت آغاجی قارماخدیTut ağacı qarmaxdıدرخت توت قلاب میخواهدThe mulberry tree needs a hook
- 1371داغدان سو گلدی داشدیDağdan su gəldi, daşdıاز کوه آب آمد و لبریز شدWater came from the mountain and overflowed
- 1373عزیزیم یادا دوشدیƏzizim, yada düşdüعزیزم، به یاد آمدMy dear, it came to mind
- 1374گون چیخدی قارا دوشدیGün çıxdı, qara düşdüخورشید برآمد و بر برف افتادThe sun came out and fell on the snow
- 1377آی چیخدی، دوزه دوشدیAy çıxdı, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
- 1379آی دوغدی دوزه دوشدیAy doğdu, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
- 1384گئدیرم یولوم داغدیGedirəm, yolum dağdıمیروم، راهم کوهستان استI'm on my way; my road is mountains
- 1385عزیزیم منه دگدیƏzizim, mənə dəydiعزیزم، به من خوردMy dear, it struck me
- 1390عاشق هارادا قالدیAşiq harada qaldıعاشق کجا ماندWhere has the lover been left
- 1391عزیزیم هاردا قالدیƏzizim, harda qaldıعزیزم، کجا ماندMy dear, where has she stayed
- 1393عزیزیم آودا قالدیƏzizim, ovda qaldıعزیزم، در شکار ماندMy dear, it stayed out on the hunt
- 1418قورو یئرلر کند اولدیQuru yerlər kənd olduزمینهای خشک روستا شدThe dry lands became a village
- 1427قیزیل گول حشم اولدیQızıl gül həşəm olduگل سرخ «حشم» شدThe red rose became həşəm
- 1429قیزیل گول دندن اولدیQızıl gül dəndən olduگل سرخ از دانه روییدThe red rose grew from a seed
- 1431عزیزیم نهدن اولدیƏzizim, nədən olduعزیزم، از چه شدMy dear, how did it happen
- 1460اوغلان گئتمه آماندیOğlan, getmə, amandıپسر، نرو، امان استBoy, don't go, have mercy
- 1473بو داغلار کؤموردندیBu dağlar kömürdəndiاین کوهها از زغال استThese mountains are made of coal
- 1474پایام وار، دمیردندیPayam var, dəmirdəndiپایهای دارم، از آهن استI have a pillar; it is of iron
- 1499بوردان اوزاق گنجهدیBurdan uzaq Gəncədiگنجه از اینجا دور استGanja is far from here
- 1554عزیزیم اوزمه باریƏzizim, üzmə barıعزیزم، دستکم نبُرMy dear, at least don't break it off
- 1580عزیزیم سالماس آیریƏzizim, Salmas ayrıعزیزم، سلماس جداستMy dear, Salmas is apart
- 1581داغ آیری، دومان آیریDağ ayrı, duman ayrıکوه جدا، مه جداThe mountain apart, the mist apart
- 1611عاشق گوللر آیریسیAşiq, güllər ayrısıعاشق، جدا از گلهاLover, apart from the roses
- 1676عزیزیم گئدن کیمیƏzizim, gedən kimiعزیزم، همین که رفتMy dear, as soon as it left
- 1733یاد گلدی سوزدی منیYad gəldi, süzdü məniبیگانه آمد و براندازم کردA stranger came and looked me over
+ Mövzular
113 bayatı- 3من عاشیغام نارینجاMən aşiqəm narıncaمن عاشق نارنجمI am in love with the orange
- 90تبریز اوستی مراغاTəbriz üstü Marağaآن سوی تبریز مراغه استBeyond Tabriz lies Maragheh
- 100اوجادر بیزیم قالاUcadır bizim qalaقلعهی ما بلند استOur castle stands high
- 103بو قالا داشلی قالاBu qala daşlı qalaاین قلعه قلعهای سنگی استThis castle is a castle of stone
- 133عاشق قارالی قویماAşiq, qaralı qoymaعاشق، سیاهپوش رهایم نکنLover, don't leave me in mourning
- 151عزیزیم یانا یاناƏzizim, yana-yanaعزیزم، سوزان سوزانMy dear, burning, burning
- 163چیخدیم داغلار باشیناÇıxdım dağlar başınaبه سر کوهها رفتمI climbed to the mountain tops
- 188گؤیدن گئدن قوشا باخGöydən gedən quşa baxبه پرندهای که در آسمان میرود نگاه کنLook at the bird crossing the sky
- 205گؤیده دولانان بولودGöydə dolanan buludای ابری که در آسمان میگردیCloud wandering in the sky
- 213قیفیلا سالدیم آچارQıfıla saldım açarکلید را در قفل انداختمI put the key into the lock
- 225اوجا داغا یاغدی قارUca dağa yağdı qarبر کوه بلند برف باریدSnow fell on the high mountain
- 233عزیزیم، آدی قالارƏzizim, adı qalarعزیزم، نامش میماندMy dear, the name remains
- 245آراز آشاندا آغلارAraz aşanda ağlarارس وقتی طغیان میکند میگریدThe Araz weeps when it floods
- 247اولدوزلار باتماز آغلارUlduzlar batmaz, ağlarستارهها غروب نمیکنند و میگریندThe stars don't set; they weep
- 248کباب یانار، کؤز آغلارKabab yanar, köz ağlarکباب میسوزد، اخگر میگریدThe kebab burns, the embers weep
- 249آیریلیغا داش آغلارAyrılığa daş ağlarسنگ هم بر جدایی میگریدEven stone weeps at parting
- 250غریب یئرده داش آغلارQərib yerdə daş ağlarدر سرزمین غریب سنگ میگریدIn a strange land the stones weep
- 251آغاجدا خزل آغلارAğacda xəzəl ağlarدر درخت برگ خزان میگریدOn the tree the dry leaves weep
- 255خوروز دورار دان آغلارXoruz durar, dan ağlarخروس برمیخیزد و سپیدهدم میگریدThe rooster rises and weeps at dawn
- 261من عاشق یوز گون آغلارMən aşiq yüz gün ağlarمن عاشق صد روز میگریمI, the lover, weep a hundred days
- 263غریب چکر آه آغلارQərib çəkər ah, ağlarغریب آه میکشد و میگریدThe stranger sighs and weeps
- 289چاتیلیب باشیز داغلارÇatılıb başız, dağlarسرهایتان به هم پیوسته است، ای کوههاYour heads are joined together, mountains
- 301عاشق، هارالی داغلارAşiq, haralı dağlarعاشق، کوهها از کجایندLover, where are these mountains from
- 307بوکوبدور بئلی داغلارBükübdür beli dağlarکوهها کمرشان را خم کردهاندThe mountains' backs are bent
- 310عاشق آرانی داغلارAşiq aranı dağlarعاشق، کوههای دشتLover, the mountains by the lowland
- 317بو داغدا توراج بانلارBu dağda turac banlarدر این کوه دُراج آواز میخواندOn this mountain the francolin calls
- 324سو گلهر، داشا دولارSu gələr, daşa dolarآب میآید و سنگها را پر میکندWater comes and floods the stones
- 339دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی میسوزدA lamp burns out on the sea
- 343عزیزیهم یارا وارƏziziyəm, yara varعزیزم، زخمی هستMy dear, there is a wound
- 345ارزنجاندا بیر قوش وارƏrzincanda bir quş varدر ارزنجان پرندهای هستThere's a bird in Erzincan
- 349باغلاریندا اوزوم وارBağlarında üzüm varدر باغهایت انگور هستThere are grapes in your vineyards
- 357گئدن، گئتمه ایشیم وارGedən, getmə, işim varای که میروی، نرو، کاری دارمYou who are leaving, don't go; I have business
- 364داغ باشیندا، دومان وارDağ başında duman varبر سر کوه مه استThere is mist on the mountain top
- 366بوردان اوزاق کوجو وارBurdan uzaq köçü varاز اینجا کوچی دور در پیش استFrom here the move is a long way off
- 367من عاشیغام، گنجه وارMən aşiqəm, Gəncə varمن عاشقم، گنجه هستI'm a lover; there is Ganja
- 373گئتمه، یاد ائلده نه وارGetmə, yad eldə nə varنرو، در دیار بیگانه چه هستDon't go; what is there in a stranger's land
- 412قوللاریم، باغلادی یارQollarım bağladı yarیار بازوانم را بستMy love bound my arms
- 426آی گؤیده چیلچیرا قدرAy göydə çilçıraqdırماه در آسمان چلچراغ استThe moon is a chandelier in the sky
- 447قوش آچار، دسته گئدرQuş açar, dəstə gedərپرندهها پر میگشایند و دستهدسته میروندThe birds take wing and leave in flocks
- 453دوست دوستلا تن یاخشیدرDost dostla tən yaxşıdırدوست با دوست برابر باشد بهتر استFriends are best as equals
- 454اصلیم قارا باغلیدرƏslim Qarabağlıdırاصلم قرهباغی استMy roots are in Karabakh
- 484آغلایارلار، گولرلرAğlayarlar, gülərlərمیگریند، میخندندThey weep, they laugh
- 487عزیزیم آلا گؤزلرƏzizim, ala gözlərعزیزم، چشمان میشیMy dear, hazel eyes
- 489عزیزیم کیمی گؤزلرƏzizim, kimi gözlərعزیزم، چه کسی را چشم به راه استMy dear, whom is she waiting for
- 490عزیزیم دولی گؤزلرƏzizim, dolu gözlərعزیزم، چشمان لبریزMy dear, brimming eyes
- 546بولبول گولونی آتمازBülbül gülünü atmazبلبل گلش را رها نمیکندThe nightingale won't leave its rose
- 576شورازاردا گول اولمازŞorazarda gül olmazدر شورهزار گل نمیرویدNo rose grows in the salt flat
- 590اولدوز گؤیده سایلمازUlduz göydə sayılmazستاره در آسمان شمرده نمیشودStars in the sky can't be counted
- 605زولفون قرارا یئتمزZülfün qərara yetməzزلفت هرگز آرام نمیگیردYour locks never come to rest
- 611چاغیردیم سسی گلمزÇağırdım, səsi gəlməzصدا زدم، صدایش نمیآیدI called, but no voice answers
- 624من عاشق یاسمن سیزMən aşiq yasəmənsizمن عاشقم بییاسمنI am a lover with no jasmine
- 642باشین نه دن آغارمیشBaşın nədən ağarmışسرت از چه سفید شدهWhy has your head turned white
- 669گئتمهدین، قالدین فلکGetmədin, qaldın, fələkنرفتی، ماندی، ای فلکYou didn't leave, you stayed, fate
- 677آوچی آوچی، ها مارالAvçı, avçı, ha maralشکارچی، شکارچی، آهو آنجاستHunter, hunter, there's the deer
- 692جیران، چوله بیرده گلCeyran, çölə bir də gəlای آهو، یک بار دیگر به صحرا بیاGazelle, come to the plain once more
- 696داغلار دومان اولدی گلDağlar duman oldu, gəlکوهها مهآلود شد، بیاThe mountains filled with mist — come
- 699داغدا دولان، داغدا گولDağda dolan, dağda gülدر کوه بگرد، گل در کوهWander the mountain — a rose on the mountain
- 713گل ایلمه قان گؤزلGəl, eləmə qan, gözəlبیا، خونریزی نکن، زیباCome, don't shed blood, beauty
- 716داغلاردان اسن بوئیلDağlardan əsən bu yelاین باد که از کوهها میوزدThis wind that blows from the mountains
- 724درد الیندن بئزارامDərd əlindən bezaramاز دست درد بیزار میشومI'm weary of my sorrow
- 731گئتدی گولوم آغلارامGetdi gülüm, ağlaramگلم رفت، گریه میکنمMy rose is gone, I weep
- 779یاتمیشام یارالییامYatmışam, yaralıyamافتادهام، زخمیامI lie here, I am wounded
- 781آرازام، کورهبندمArazam, Kürə bəndəmارسم، به کورا بستهامI'm the Araz, bound to the Kura
- 799آلاچیغا گیرمهرمAlaçığa girmərəmبه آلاچیق نمیرومI won't go into the tent
- 800من عاشیغام اوزمهرمMən aşiqəm, üzmərəmمن عاشقم، دل نمیکنمI'm a lover, I won't break away
- 824باغچالاردا گول منمBağçalarda gül mənəmدر باغچهها گل منمIn the gardens I'm the rose
- 862غربته دوشدی یولومQürbətə düşdü yolumراهم به غربت افتادMy road has led into exile
- 883درددن قاینادیم داشدیمDərddən qaynadım, daşdımاز درد جوشیدم و لبریز شدمI boiled over with pain and spilled
- 936درد منیم، دؤزوم منیمDərd mənim, dözüm mənimدرد از من، صبر از منThe pain is mine, the patience mine
- 938یاریلدی جانیم منیمYarıldı canım mənimجانم شکافته شدMy soul was split apart
- 964من عاشق ساری داغدانMən aşiq sarı dağdanمن عاشق، از کوه زردI, the lover, from the yellow mountain
- 965من گلیردیم اوزاقدانMən gəlirdim uzaqdanمن از دور میآمدمI was coming from afar
- 980گئتمهرم اوتاغیندانGetmərəm otağındanاز اتاقت نمیرومI won't leave your room
- 1013بیر قوش گلدی بربردنBir quş gəldi Bərbərdənپرندهای از بربر آمدA bird came from Barbar
- 1022گئتمهرم الینیزدنGetmərəm elinizdənاز دیار شما نمیرومI won't leave your land
- 1048عزیزیم، گول اوزوندنƏzizim, gül üzündənعزیزم، از روی چون گلتMy dear, from your rose-like face
- 1069کاغاذ یازدیم بیلهسنKağaz yazdım biləsənنامه نوشتم تا بدانیI wrote a letter so you'd know
- 1070گئتدی گؤره بیلهسنGetdi görə biləsənرفت، تا بتوانی ببینیShe went, so you could see
- 1077صایادام، دورارام منSayadam, duraram mənصیادم، میایستمI am a hunter; I stand and wait
- 1097لله منم، لله منLələ mənəm, lələ mənمن للهام، من للهI am the servant, the servant
- 1104سن منی آغلار قویدونSən məni ağlar qoydunتو مرا گریان گذاشتیYou left me weeping
- 1128عزیزیم کسه گلدینƏzizim, kəsə gəldinعزیزم، از راه میانبر آمدیMy dear, you came the short way
- 1166گؤزلرین شوخدی سنینGözlərin şoxdu səninچشمانت شوخ استYour eyes are playful
- 1169آغلارام ئوزوم آللاهAğlaram özüm, Allahخودم میگریم، خدایاI weep by myself, O God
- 1188دوشوب جان آرا یئردهDüşüb can ara yerdəجان در این میانه افتادهMy soul has fallen somewhere in between
- 1189عزیزیم، قالا یئردهƏzizim, qala yerdəعزیزم، قلعه بر زمینMy dear, the fortress lies on the ground
- 1206غریبم بو وطندهQəribəm bu vətəndəدر این وطن غریبمI am a stranger in this land
- 1249عزیزیهم، گون گلهƏziziyəm, gün gələعزیزم، خورشید بیایدMy dear, let the sun come
- 1265یول اوسته، باغچا نانهYol üstə, bağça nanəکنار راه، نعناع باغچهBy the road, mint in the garden bed
- 1338عزیزیم اودی کچدیƏzizim, odu keçdiعزیزم، آنجا گذشتMy dear, there — it's gone
- 1372آت منی گؤتدی قاشدیAt məni götdü qaşdıاسب مرا برداشت و گریختThe horse took me and bolted
- 1387آخشام اولدی، قارالدیAxşam oldu, qaraldıغروب شد و تاریک شدEvening came, it grew dark
- 1436استکانیم سؤکولدیİstəkanım söküldüاستکانم ترک برداشتMy tea glass cracked apart
- 1465عزیزیم اودا یاندیƏzizim, oda yandıعزیزم، در آتش سوختMy dear, it burned in the fire
- 1495بو گلهن اوسکولودیBu gələn üskülüdüاین که میآید «اوسکولو» استThe one coming is üskülü
- 1496عزیزیم ائل یولودیƏzizim, el yoluduعزیزم، راه ایل استMy dear, it's the people's road
- 1500ائولری دربتدهدیEvləri Dərbənddədiخانهشان در دربند استTheir house is in Derbent
- 1512بو داغلار اولماسایدیBu dağlar olmasaydıکاش این کوهها نبودندIf only these mountains weren't here
- 1528گؤزمون قاراسیدیGözmün qarasıdıسیاهی چشم من استThe black of my eye
- 1546من عاشق کمانیدیMən aşiq, kamanıdıمن عاشق، کمان استI, the lover: it's a bow
- 1560داغلارین سال بوزلاریDağların sal buzlarıیخهای تختهای کوههاThe slab-ice of the mountains
- 1569قیزیل گول اولمایایدیQızıl gül olmayaydıکاش گل سرخ نبودWould there were no red rose
- 1604عزیزیم داغ آلماسیƏzizim, dağ almasıعزیزم، سیب کوهیMy dear, the mountain apple
- 1643یؤلوم داشلی، قایالیYolum daşlı, qayalıراهم سنگلاخ و صخرهای استMy road is stony and rocky
- 1652داغلارین ساری گولیDağların sarı gülüگل زرد کوهستانThe yellow rose of the mountains
- 1683سحرین صبح آذانیSəhərin sübh azanıاذانِ صبحِ سحرThe dawn call to prayer at daybreak
- 1691آی چیخار یانی یانیAy çıxar yanı-yanıماه کجکج برمیآیدThe moon rises sideways
- 1700گؤزلریم گؤره سنیGözlərim görə səniکاش چشمانم تو را ببینندMay my eyes see you
- 1702قوی گئدیم یوردا منیQoy gedim yurda, məniبگذار به دیارم برومLet me go home
- 1742عرقچنین چین چینیƏrəqçinin çin-çiniچینهای عرقچینتThe folds of your skullcap, fold on fold
- 1778بالا عمرون چوخ اولسونBala, ömrün çox olsunبچهام، عمرت دراز بادChild, may your life be long
- 1802توخلی کسسهنات اولارToxlu kəssənat olarبرهی یکساله ... [نامشخص]The yearling lamb ... [unclear]
- 1807آچدیم یازیلار گؤردومAçdım, yazılar gördümچشم گشودم و دشتها را دیدمI looked and saw the open plains