Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Çoban və heyvanlarچوبان و حیوانلارچوپانی و حیواناتHerding & animals

چوبان و حیوانلار · Çoban və heyvanlar · چوپانی و حیوانات · Herding & animals

144 bayatı əsasən bu barədədir · 259 bayatı

quşovçuqoyunquzumaralceyrançobantərlanlaçın

Xəritə

  1. 3من عاشیغام نارینجاMən aşiqəm narıncaمن عاشق نارنجمI am in love with the orange
  2. 15صایادا باخ، صایاداSayada bax, sayadaبه صیاد نگاه کن، به صیادLook at the hunter, the hunter
  3. 25گون چکیلیب باتانداGün çəkilib batandaوقتی خورشید پس می‌کشد و غروب می‌کندWhen the sun draws back and sets
  4. 85طرلان گلیب بو باغاTərlan gəlib bu bağaشاهین به این باغ آمدهA falcon has come to this garden
  5. 94مارالا باخ، مارالاMarala bax, maralaبه آهو نگاه کن، به آهوLook at the deer, the deer
  6. 129عزیزیم ئوز یاریماƏzizim, öz yarımaعزیزم، به یار خودمMy dear, to my own love
  7. 133عاشق قارالی قویماAşiq, qaralı qoymaعاشق، سیاه‌پوش رهایم نکنLover, don't leave me in mourning
  8. 137عزیزیه‌م، دور داناƏziziyəm, dürdanaعزیزم، دُردانهMy dear, a single pearl
  9. 141من عاشق اوخوساناMən aşiq, oxusanaمن عاشق، بخوان دیگرI, the lover: go on, read
  10. 166بو داغلارین باشیناBu dağların başınaبر سر این کوه‌هاOn the tops of these mountains
  11. 181آوچی بره‌ده دوروبAvçı bərədə durubشکارچی در کمینگاه ایستادهThe hunter stands at his hide
  12. 188گؤیدن گئدن قوشا باخGöydən gedən quşa baxبه پرنده‌ای که در آسمان می‌رود نگاه کنLook at the bird crossing the sky
  13. 189گؤیدن گئچن قوشا باخGöydən geçən quşa baxبه پرنده‌ای که از آسمان می‌گذرد نگاه کنLook at the bird passing in the sky
  14. 344عزیزیم میدانا وارƏzizim, meydana varعزیزم، به میدان بروMy dear, ride to the square
  15. 345ارزنجاندا بیر قوش وارƏrzincanda bir quş varدر ارزنجان پرنده‌ای هستThere's a bird in Erzincan
  16. 358بو داغدا مارالیم وارBu dağda maralım varدر این کوه آهویی دارمI have a deer on this mountain
  17. 386قارا داغین دوزی وارQara dağın düzü varکوه سیاه دشتی داردThe black mountain has its plain
  18. 396باشیندا آغ شالی وارBaşında ağ şalı varبر سرش شال سفیدی داردShe has a white shawl on her head
  19. 398باغچامیزدا قویی وارBağçamızda quyu varدر باغچه‌مان چاهی هستThere is a well in our garden
  20. 434باشیندا شالین نه درBaşında şalın nədirآن شال روی سرت چیستWhat is that shawl on your head
  21. 437جیرانلار قوشا گئدرCeyranlar qoşa gedərآهوها جفت جفت می‌روندThe gazelles go in pairs
  22. 442آغ دوه آلچاق گئدرAğ dəvə alçaq gedərشتر سفید خمیده می‌رودThe white camel walks low
  23. 447قوش آچار، دسته گئدرQuş açar, dəstə gedərپرنده‌ها پر می‌گشایند و دسته‌دسته می‌روندThe birds take wing and leave in flocks
  24. 452ایگیدین بیر آتی درİgidin bir atıdırدلاور یک اسب داردA brave man has his horse
  25. 463داغلاردا مارال گزرDağlarda maral gəzərدر کوه‌ها آهو می‌گرددThe deer roams the mountains
  26. 464بوداغدا مارال گزرBu dağda maral gəzərدر این کوه آهو می‌گرددA deer roams this mountain
  27. 491عزیزیم قاناد ایشلرƏzizim, qanad işlərعزیزم، بال کار می‌کندMy dear, the wing beats
  28. 496سورولر مه‌لر گلرSürülər mələr gələrگله‌ها بع‌بع‌کنان می‌آیندThe flocks come bleating
  29. 508سوری گلر، توز ائیلرSürü gələr, toz eylərگله می‌آید، گرد بلند می‌کندThe flock comes, raising dust
  30. 520عزیزیه‌م، خزان دورƏziziyəm, xəzandırعزیزم، خزان استMy dear, it is autumn
  31. 522اووچودا آمان اولورOvçuda aman olurشکارچی هم امان می‌دهدA hunter can show mercy
  32. 551داغ باشیندا قوش دورمازDağ başında quş durmazبر سر کوه پرنده نمی‌ماندNo bird stays on the mountain top
  33. 559پنجره‌ده قوش قالمازPəncərədə quş qalmazپرنده پشت پنجره نمی‌ماندNo bird stays at the window
  34. 567داغ باشیندا ایز اولمازDağ başında iz olmazبر سر کوه رد پایی نیستThere's no track on the mountain top
  35. 607عاشق سوزون بیتیرمزAşiq sözün bitirməzعاشق سخنش را تمام نمی‌کندThe minstrel never ends his words
  36. 615عاشق اولوب یارا گؤزAşiq olub yara gözچشم عاشق یار شدهThe eye has fallen for the beloved
  37. 653گلدی بیر آتلی قوناقGəldi bir atlı qonaqمهمانی سواره آمدA guest on horseback came
  38. 659یاشیل‌دی باشین اوردکYaşıldı başın, ördəkسرت سبز است، ای اردکYour head is green, duck
  39. 677آوچی آوچی، ها مارالAvçı, avçı, ha maralشکارچی، شکارچی، آهو آنجاستHunter, hunter, there's the deer
  40. 687قوزوم گل، آی قوزوم گلQuzum, gəl, ay quzum, gəlبرهٔ من بیا، ای برهٔ من بیاMy lamb, come, oh my lamb, come
  41. 692جیران، چوله بیرده گلCeyran, çölə bir də gəlای آهو، یک بار دیگر به صحرا بیاGazelle, come to the plain once more
  42. 719آغاجدان قوش توتارامAğacdan quş tutaramاز درخت پرنده می‌گیرمI catch a bird from the tree
  43. 780قارا آتین، نالییامQara atın nalıyamنعل اسب سیاهت هستمI'm the shoe on your black horse
  44. 798من عاشق گولدورمه‌رمMən aşiq güldürmərəmمن عاشق کسی را نمی‌خندانمI, the lover, raise no laughter
  45. 875من عاشق نئجه گئچیمMən aşiq necə keçimمن عاشق چگونه بگذرمHow shall I, the lover, cross
  46. 912کهر اوسته مینئیدیمKəhər üstə minəydimکاش بر اسب کهر سوار می‌شدمWould I could mount the bay horse
  47. 954سویون بندینه قوربانSuyun bəndinə qurbanفدای سد آبMy soul for the water's dam
  48. 955عزیزیم، قوزی قربانƏzizim, quzu qurbanعزیزم، بره قربانیMy dear, a lamb for sacrifice
  49. 958بیر قوش گلیر هاوادانBir quş gəlir havadanپرنده‌ای از هوا می‌آیدA bird comes down from the sky
  50. 961اینجی بوردان، در بوردانİnci burdan, dürr burdanمروارید از این‌جا، دُر از این‌جاPearls from here, gems from here
  51. 972یارالاندیم یانیمدانYaralandım yanımdanاز پهلو زخمی شدمI was wounded in my side
  52. 984عزیزیم، دوزه جیرانƏzizim, düzə, ceyranعزیزم، به دشت، ای آهوMy dear, out to the plain, gazelle
  53. 985دولان گل بیزه جیرانDolan gəl bizə, ceyranدور بزن و نزد ما بیا، ای آهوCome round to us, gazelle
  54. 1013بیر قوش گلدی بربردنBir quş gəldi Bərbərdənپرنده‌ای از بربر آمدA bird came from Barbar
  55. 1017آتینی سور یوز یئردنAtını sür yüz yerdənاسبت را از صد جا برانDrive your horse from a hundred places
  56. 1019چکیلمز دومان یئردنÇəkilməz duman yerdənمه از زمین کنار نمی‌رودThe fog won't lift from the ground
  57. 1022گئتمه‌رم الینیزدنGetmərəm elinizdənاز دیار شما نمی‌رومI won't leave your land
  58. 1023آغ آت گلیر یئنیشدنAğ at gəlir enişdənاسب سفید از سراشیبی می‌آیدA white horse comes down the slope
  59. 1024مارال کچیر یئنیشدنMaral keçir enişdənآهو از سراشیبی می‌گذردA deer is passing down the slope
  60. 1027قوشوم قاچدی تولکدنQuşum qaçdı tüləkdənپرنده‌ام در پوست‌اندازی گریختMy bird escaped while moulting
  61. 1041عزیزیه‌م، قوو مندنƏziziyəm, qov məndənعزیزم، آتش‌گیره از منMy dear, the tinder is mine
  62. 1055گؤرونور اوو دره‌دنGörünür ov dərədənشکار از دره پیداستThe game shows in the valley
  63. 1076بیر یارالی قوچام منBir yaralı qoçam mənقوچ زخمی‌ای هستمI am a wounded ram
  64. 1077صایادام، دورارام منSayadam, duraram mənصیادم، می‌ایستمI am a hunter; I stand and wait
  65. 1111گؤیده اوچان قوش اولسونGöydə uçan quş olsunپرنده‌ای باشد که در آسمان می‌پردLet it be a bird flying in the sky
  66. 1132من عاشق، دیلی شیرینMən aşiq, dili şirinمن عاشق، با زبانی شیرینI am a lover, sweet of tongue
  67. 1149عاشق سؤزه گلمه‌سینAşiq sözə gəlməsinعاشق بر سر زبان‌ها نیفتدLet the lover not become talk
  68. 1190اووچولار دوران یئردهOvçular duran yerdəجایی که شکارچیان می‌ایستندWhere the hunters stand
  69. 1192عزیزیم، چمن یئردهƏzizim, çəmən yerdəعزیزم، در چمنزارMy dear, in the meadow
  70. 1194مارال دوردوغی یئردهMaral durduğu yerdəجایی که آهو ایستادهWhere the deer stands still
  71. 1214عزیزیه‌م سینندهƏziziyəm, sinəndəعزیزم، در سینه‌اتMy dear, upon your breast —
  72. 1215داغلارین او اوزوندهDağların o üzündəآن روی کوه‌هاOn the far side of the mountains
  73. 1227بو دره، درین درهBu dərə, dərin dərəاین دره، دره‌ی ژرفThis valley, a deep valley
  74. 1231من عاشق چمن یئرهMən aşiq, çəmən yerəمن عاشق، به چمنزارI, the lover — to the meadow
  75. 1234من گئدیرم او یوزهMən gedirəm o yüzəمن به آن سو می‌رومI'm going to the other side
  76. 1251مله جیرانیم، ملهMələ, ceyranım, mələبنال، آهوی من، بنالBleat, my gazelle, bleat
  77. 1282عزیزیم سینه، سینهƏzizim, sinə-sinəعزیزم، سینه‌خیزMy dear, creeping on the chest
  78. 1294تورون داغدا قور اووچیTorun dağda qur, ovçuتورت را در کوه بگستر، ای شکارچیSet your net on the mountain, hunter
  79. 1298اولکر آیدان اوجادیÜlkər aydan ucadıثریا از ماه بالاتر استThe Pleiades ride higher than the moon
  80. 1312طرلانین دوز قانادیTərlanın düz qanadıبال راست شاهینThe falcon's even wing
  81. 1338عزیزیم اودی کچدیƏzizim, odu keçdiعزیزم، آن‌جا گذشتMy dear, there — it's gone
  82. 1339بوردان بیر آتلی کچدیBurdan bir atlı keçdiسواری از این‌جا گذشتA rider passed by here
  83. 1353داغلارین باشی واردیDağların başı vardıکوه‌ها قله داشتندThe mountains had their peaks
  84. 1358دورنام گؤیده دوز دوردیDurnam göydə düz durduدرنای من در آسمان راست ایستادMy crane stood straight in the sky
  85. 1362بوداعدا مارال آزدیBu dağda maral azdıدر این کوه آهو گم شدOn this mountain the deer went astray
  86. 1368جیرانیم داغدان آشدیCeyranım dağdan aşdıآهوی من از کوه گذشتMy gazelle came over the mountain
  87. 1378بیر اوخ آتدیم، یان دوشدیBir ox atdım, yan düşdüتیری انداختم، به کنار خوردI shot an arrow; it went wide
  88. 1426سن گئده‌لی ایل اولدیSən gedəli il olduاز رفتنت یک سال گذشتIt's been a year since you left
  89. 1484داغلار باشی قویوندیDağlar başı qoyunduسر کوه‌ها گوسفند استThe mountain tops are full of sheep
  90. 1490آوچی گندن یایندیOvçu gendən yayındıشکارچی از دور منحرف شدThe hunter veered off at a distance
  91. 1505داغدا مارال مله‌دیDağda maral mələdiآهو در کوه ناله کردA deer cried out on the mountain
  92. 1517من گئدنده قیش ایدیMən gedəndə qış idiوقتی من رفتم زمستان بودWhen I left it was winter
  93. 1535بو گله‌ن هارالیدیBu gələn haralıdıاین که می‌آید اهل کجاستWhere is this one coming from
  94. 1542قاپلاری رزه‌لی‌دیQapları rəzəlidiدرهایشان لولا داردTheir doors hang on hinges
  95. 1547قاشلارین قمری‌دیQaşların qəməridiابروانت ماه نو استYour brows are crescent moons
  96. 1577آغ دوه‌نین گؤزلریAğ dəvənin gözləriچشمان شتر سفیدThe eyes of the white camel —
  97. 1591قرمزی یاسدیق اوزیQırmızı yasdıq üzüرویه‌ی بالش سرخA red pillowcase
  98. 1617خیاباندا قوش داشیXiyabanda quş daşıدر خیابان سنگ پرندهOn the avenue, a bird-stone
  99. 1632عزیزیه‌م آت آلیƏziziyəm, at alıعزیزم، اسبِ کَهَرMy dear, the bay horse
  100. 1637آوچی وورار مارالیOvçu vurar maralıشکارچی آهو را می‌زندThe hunter shoots the deer
  101. 1638هارالیسان، هارالیHaralısan, haralıاهل کجایی، اهل کجاWhere are you from, where from
  102. 1640قوشلار اوچار بالالیQuşlar uçar balalıپرندگان با جوجه‌هایشان پرواز می‌کنندBirds fly off with their young
  103. 1642مرد سؤزی سؤزدن آلیMərd sözü sözdən alıمرد سخن را از سخن می‌گیردA brave man grasps a word from a word
  104. 1645قارا آتین کاکلیQara atın kəkiliکاکل اسب سیاهThe black horse's forelock
  105. 1649مارالین دیزی قانلیMaralın dizi qanlıزانوی آهو خونین استThe deer's knee is bloody
  106. 1665دریادا قوش اوزومیDəryada quş üzümüآیا پرنده در دریا شنا می‌کندDoes a bird swim on the sea
  107. 1705آپاردی بوزآت منیApardı Bozat məniاسب خاکستری مرا بردThe grey horse carried me off
  108. 1716داغدا داری خرمنیDağda darı xırmanıخرمن ارزن در کوهA threshing floor of millet on the mountain
  109. 1728عزیزیم آوچی منیƏzizim, ovçu məniعزیزم، شکارچی مراMy dear, the hunter — me
  110. 1735بو دره‌نین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
  111. 1736بو دره‌نین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
  112. 1737قورد آپاردی قوزونیQurd apardı quzunuگرگ بره را بردThe wolf carried off the lamb
  113. 1741بو دره‌نین اویونیBu dərənin oyunuگودی این درهThe hollow of this valley —
  114. 1742عرقچنین چین چینیƏrəqçinin çin-çiniچین‌های عرقچینتThe folds of your skullcap, fold on fold
  115. 1769بالاما قؤزی قربانBalama quzu qurbanبره فدای بچه‌امA lamb as offering for my child
  116. 1781قربانین قوزو اولسونQurbanın quzu olsunقربانی‌ات بره باشدLet your offering be a lamb
  117. 1785ائوینده ائشیگیندهEvində, eşigindəدر خانه‌ات، بیرون خانه‌اتInside your house and outside
  118. 1802توخلی کسسه‌نات اولارToxlu kəssənat olarبره‌ی یک‌ساله ... [نامشخص]The yearling lamb ... [unclear]
  119. 1803بالاجا بالاجا چپیشلرBalaca-balaca çəpişlərبزغاله‌های کوچک کوچکThe tiny little kids
  120. 1804قویون وار کره گزه‌رQoyun var kərə gəzərگوسفندی هست که ... می‌گرددSome sheep roam [kərə]
  121. 1805ییه‌ر ییه‌ر گرنشه‌رYeyər-yeyər gərnəşərمی‌خورد و می‌خورد و کش و قوس می‌آیدHe eats and eats and stretches
  122. 1806سایا گلدی گورونوزSaya gəldi, görünüzسایا آمد، ببینیدThe Saya has come, look
  123. 1807آچدیم یازیلار گؤردومAçdım, yazılar gördümچشم گشودم و دشت‌ها را دیدمI looked and saw the open plains
  124. 1808یئرین داغ اولسون چوبانYerin dağ olsun, çobanجایت کوهستان باشد، چوپانMay your place be the mountain, shepherd
  125. 1809سایا سایا سایادانSaya-saya sayadanسایا، سایا، از سایاSaya, saya, from the Saya
  126. 1810قویون گلیر یول اولسونQoyun gəlir, yol olsunگوسفند می‌آید، راه باز کنیدThe sheep are coming, make way
  127. 1811ننه‌م، بوز آلا قویونNənəm, boz-ala qoyunعزیزم، گوسفند خاکستری ابلقMy dear, the grey-dappled sheep
  128. 1812سوروده وار آز قویونSürüdə var az qoyunدر گله گوسفندان اندکی هستThere are a few sheep in the flock
  129. 1813ننه‌م او آغ باش قویونNənəm, o ağ baş qoyunعزیزم، آن گوسفند سرسفیدMy dear, that white-headed sheep
  130. 1814ننه‌م، او شیشه‌ک قویونNənəm, o şişək qoyunعزیزم، آن گوسفند دوسالهMy dear, that two-year-old sheep
  131. 1815ننه‌م، او قیزیل قویونNənəm, o qızıl qoyunعزیزم، آن گوسفند طلاییMy dear, that golden sheep
  132. 1816سورونون گؤزی قویونSürünün gözü qoyunگوسفندی که چشم و چراغ گله استSheep, the jewel of the flock
  133. 1817داغلاردان ائندی قویونDağlardan endi qoyunگوسفند از کوه‌ها پایین آمدThe sheep came down from the mountains
  134. 1818ننه‌م، او ساری قویونNənəm, o sarı qoyunعزیزم، آن گوسفند زردMy dear, that yellow sheep
  135. 1819ننه‌م، اودلی قویونNənəm, odlu qoyunعزیزم، گوسفند پرشورMy dear, the spirited sheep
  136. 1820ننه‌م، او نازلی قویونNənəm, o nazlı qoyunعزیزم، آن گوسفند نازدارMy dear, that dainty sheep
  137. 1821ننه‌م، او خاللی قویونNənəm, o xallı qoyunعزیزم، آن گوسفند خال‌دارMy dear, that spotted sheep
  138. 1822ننه‌م، او قاتار گئچیNənəm, o qatar keçiعزیزم، آن بز قاتارMy dear, that qatar goat
  139. 1823ننه‌م، او خاللی گئچیNənəm, o xallı keçiعزیزم، آن بز خال‌دارMy dear, that spotted goat
  140. 1824سایا یاخشی سایادیSaya yaxşı sayadıسایا، سایای خوبی استThe Saya is a good Saya
  141. 1825قویونون اوچی گلدیQoyunun ucu gəldiسر گله‌ی گوسفندان آمدThe head of the flock has come
  142. 1826قویونون یوزی گلدیQoyunun yüzü gəldiصد گوسفند آمدA hundred sheep have come
  143. 1828ننه‌م، قویونون آغیNənəm, qoyunun ağıعزیزم، گوسفند سفیدMy dear, the white sheep
  144. 1829ننه‌م، قویونون آغیNənəm, qoyunun ağıعزیزم، گوسفند سفیدMy dear, the white sheep

+ Mövzular

115 bayatı
  1. 14عزیزیم اوردوباداƏzizim, Ordubadaعزیزم، به اردوبادMy dear, to Ordubad
  2. 16داغلاری ان پیاداDağları en piyadaاز کوه‌ها پیاده پایین بیاCome down the mountains on foot
  3. 33ائولری مارالانداEvləri Maralandaخانه‌شان در مارالان استTheir house is in Maralan
  4. 55داغلار باتیبدی قاراDağlar batıbdı qaraکوه‌ها در برف فرو رفته‌اندThe mountains are sunk in snow
  5. 56ایله‌می باغری قاراEləmi bağrı qaraآیا فقط من دلم سیاه استAm I the only one with a black heart
  6. 59بولود یئندی داغلاراBulud endi dağlaraابر بر کوه‌ها فرود آمدClouds have come down on the mountains
  7. 118دئدیم سونام آغلاماDedim: sonam, ağlamaگفتم: عزیزم، گریه نکنI said: my darling, don't cry
  8. 136عزیزیه‌م مرد آناƏziziyəm, mərd anaعزیزم، مادر دلیرMy dear, a brave mother —
  9. 146آی زمانا زماناAy zamana, zamanaای زمانه، زمانهOh times, oh times
  10. 158عزیزیم دالداسیناƏzizim, daldasınaعزیزم، به پناهشMy dear, to his shelter
  11. 164چیخدیم چنار باشیناÇıxdım çinar başınaبه سر درخت چنار رفتمI climbed to the top of the plane tree
  12. 177عزیزیم گؤزل مایاƏzizim, gözəl mayaعزیزم، ماده‌شتر زیباMy dear, the lovely she-camel
  13. 184عزیزیه‌م، یاخشی آتƏziziyəm, yaxşı atعزیزم، خوب پرتاب کنMy dear, shoot well
  14. 224داغ باشینا دوشدی قارDağ başına düşdü qarبرف بر سر کوه نشستSnow fell on the mountain top
  15. 226عزیزیم داشا چالارƏzizim, daşa çalarعزیزم، به سنگ می‌کوبدMy dear, it strikes on stone
  16. 234قالالار، آی قالالارQalalar, ay qalalarقلعه‌ها، آی قلعه‌هاCastles, oh castles
  17. 246آنالار یانار آغلارAnalar yanar, ağlarمادران می‌سوزند و می‌گریندMothers burn and weep
  18. 262گؤیده گؤیرچین آغلارGöydə göyərçin ağlarدر آسمان کبوتر می‌گریدIn the sky the dove weeps
  19. 272سونام گؤلده باش باغلارSonam göldə baş bağlarمرغابی من در برکه سر می‌بنددMy drake ties her head-scarf by the lake
  20. 280عزیزیم ساری باغلارƏzizim, sarı bağlarعزیزم، باغ‌های زردMy dear, the yellow gardens
  21. 284بو داغلار آزا داغلارBu dağlar aza dağlarاین کوه‌ها، کوه‌هایی که در آن گم می‌شوندThese mountains, mountains where one strays
  22. 287آ داغلار، بیزیم داغلارA dağlar, bizim dağlarای کوه‌ها، کوه‌های ماO mountains, our mountains
  23. 298آ داغلار، داشدی داغلارA dağlar, daşdı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های سنگیO mountains, mountains of stone
  24. 306عزیزیزیم، گولی باغلارƏzizim, gülü bağlarعزیزم، باغ‌های پرگلMy dear, gardens of roses
  25. 322قیش دولانار یاز اولارQış dolanar, yaz olarزمستان می‌گذرد، بهار می‌شودWinter passes, spring arrives
  26. 340عزیزیم، باغدادا وارƏzizim, Bağdada varعزیزم، به بغداد بروMy dear, go to Baghdad
  27. 353بیر قوشام، قانادیم وارBir quşam, qanadım varپرنده‌ای هستم، بال دارمI'm a bird; I have wings
  28. 357گئدن، گئتمه ایشیم وارGedən, getmə, işim varای که می‌روی، نرو، کاری دارمYou who are leaving, don't go; I have business
  29. 377آوچی الینده یای وارAvçı əlində yay varدر دست شکارچی کمانی هستThe hunter holds a bow
  30. 393آوچینین قمه‌سی وارAvçının qəməsi varشکارچی قمه‌ای داردThe hunter has a dagger
  31. 422بوداغدان گلر گئچرBu dağdan gələr keçərاز این کوه می‌آیند و می‌گذرندThey come by this mountain and pass
  32. 438گون گلر باتار گئدرGün gələr, batar gedərخورشید می‌آید، غروب می‌کند و می‌رودThe sun comes, sets and goes
  33. 441گؤیدن بیر جوت قوش گئدرGöydən bir cüt quş gedərاز آسمان یک جفت پرنده می‌گذردA pair of birds crosses the sky
  34. 461عزیزیم دالدا گزرƏzizim, dalda gəzərعزیزم، در پناه می‌گرددMy dear, they keep out of sight
  35. 466کهلیک داشدا نه گزرKəhlik daşda nə gəzərکبک روی سنگ چه می‌کندWhat is the partridge doing on the rock
  36. 467بولبوللر باغی گزرBülbüllər bağı gəzərبلبل‌ها در باغ می‌گردندNightingales roam the garden
  37. 468یئریشین قازا بنزرYerişin qaza bənzərراه رفتنت به غاز می‌ماندYour gait is like a goose's
  38. 478سو گلر، بنده دگرSu gələr, bəndə dəgərآب می‌آید و به بند می‌خوردWater comes and strikes the dam
  39. 479سو گلر بنده دگرSu gələr, bəndə dəgərآب می‌آید و به بند می‌خوردWater comes and strikes the dam
  40. 512قارا آت نالی نئیلرQara at nalı neylərاسب سیاه نعل می‌خواهد چه کندWhat need has a black horse of shoes
  41. 515آوچی الینده اوخدورOvçu əlində oxdurدر دست شکارچی تیر استIn the hunter's hand are arrows
  42. 528دام اوسته بالا تندیرDam üstə bala təndirروی بام تنوری کوچک استOn the roof is a little oven
  43. 539شیرواندان کاروان گلیرŞirvandan karvan gəlirاز شیروان کاروان می‌آیدA caravan is coming from Shirvan
  44. 540آوچی بره‌دن گلیرOvçu bərədən gəlirشکارچی از کمینگاه می‌آیدThe hunter comes from his lookout
  45. 550قاراباغدا قوش دورمازQarabağda quş durmazدر قره‌باغ پرنده نمی‌ماندNo bird stays in Karabakh
  46. 555صیاد داغدا تور قورمازSayad dağda tor qurmazصیاد در کوه تور پهن نمی‌کندThe hunter doesn't set his net on the mountain
  47. 571داغ اوسته بوزآغ اولمازDağ üstə buzaq olmazبر سر کوه گوساله نیستThere's no calf up on the mountain
  48. 613چای دربندی کچیلمزÇay dərbəndi keçilməzگذرگاه رود را نمی‌شود گذشتThe river's narrow pass can't be crossed
  49. 623باغا گیردیم، باغوانسیزBağa girdim, bağvansızبه باغ رفتم، بی‌باغبانI entered the garden: no gardener
  50. 625باغا گیرمه‌رم سن‌سیزBağa girmərəm sənsizبی تو به باغ نمی‌رومI won't enter the garden without you
  51. 633قارداش، قارداش، قوش قارداشQardaş, qardaş, quş qardaşبرادر، برادر، برادر چون پرندهBrother, brother, my bird of a brother
  52. 634قویما تک قالام، قارداشQoyma tək qalam, qardaşنگذار تنها بمانم، برادرDon't let me be left alone, brother
  53. 637گتیر سازینی قارداشGətir sazını, qardaşسازت را بیاور، برادرBring your saz, brother
  54. 662عزیزیه‌م، تن گرکƏziziyəm, tən gərəkعزیزم، باید برابر باشدMy dear, it must be even
  55. 682یو مارال، سایبق دگلBu maral sayıq deyilاین آهو هوشیار نیستThis deer is not watchful
  56. 688قوشوم گل ها، قوشوم گلQuşum, gəl ha, quşum, gəlپرندهٔ من بیا، پرندهٔ من بیاMy bird, do come, my bird, come
  57. 708مرد آنادان، مرد اوغولMərd anadan mərd oğulاز مادر جوانمرد، پسر جوانمردFrom a brave mother, a brave son —
  58. 734قارا آتی باغلارامQara atı bağlaramاسب سیاه را می‌بندمI'll tether the black horse
  59. 759من عاشق آجالمیشامMən aşiq acalmışamمن عاشق گرسنه و تکیده شده‌امI, the lover, have grown starved
  60. 777قیزیل اوزوک قاشییامQızıl üzük qaşıyamنگین انگشتر طلایمI'm the stone of a gold ring
  61. 788بولبولم، باغ گزه‌رمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را می‌گردمI'm a nightingale, I roam the garden
  62. 822پنجره‌ده قوش منمPəncərədə quş mənəmپرنده‌ی پشت پنجره منمI'm the bird at the window
  63. 840عزیزیم، باغا دوستومƏzizim, bağa, dostumعزیزم، به باغ، دوستمMy dear, to the garden, friend
  64. 844چمنده قوزی گؤردومÇəməndə quzu gördümدر چمن بره‌ای دیدمI saw a lamb in the meadow
  65. 847آفتافانی دولدوردومAftafanı doldurdumآفتابه را پر کردمI filled the ewer
  66. 853آچدیم، آچدیم گول اولدومAçdım, açdım, gül oldumشکفتم، شکفتم و گل شدمI opened, opened, and became a rose
  67. 861ای منیم توراج گؤیلومEy mənim turac göylümای دل دُرّاج منO my francolin heart
  68. 943سونایام گؤل اوسته‌یمSonayam, göl üstəyəmمرغابی‌ام، بر روی دریاچه‌امI'm a drake upon the lake
  69. 957عزیزیم آغ آلمادانƏzizim, ağ almadanعزیزم، از سیب سفیدMy dear, with white apples
  70. 963بیر قوش گلیر آغ داشدانBir quş gəlir ağ daşdanپرنده‌ای از سنگ سفید می‌آیدA bird comes from the white rock
  71. 969گئجه کچدی قارالدانGecə keçdi qaraldanشب از تاریکی گذشتThe night passed, growing dark
  72. 980گئتمه‌رم اوتاغیندانGetmərəm otağındanاز اتاقت نمی‌رومI won't leave your room
  73. 987بوردان اوزاق خراسانBurdan uzaq Xorasanخراسان از این‌جا دور استKhorasan is far from here
  74. 989عزیزیم بیر داناسانƏzizim, bir danasanعزیزم، تو یکی هستیMy dear, you are the only one
  75. 1021گئده‌رم الینیزدنGedərəm elinizdənاز دیار شما می‌رومI'll leave your land
  76. 1025گؤی آت یئندی ینیشدنGöy at endi enişdənاسب خاکستری از سراشیبی پایین آمدThe grey horse came down the slope
  77. 1043عزیزیم کچدی مندنƏzizim, keçdi məndənعزیزم، از من گذشتMy dear, it passed through me
  78. 1046بیر قوش گلیر یمن‌دنBir quş gəlir Yəməndənپرنده‌ای از یمن می‌آیدA bird comes from Yemen
  79. 1051دنیانین گردشیندنDünyanın gərdişindənاز گردش دنیاOf the world's turning
  80. 1185گون کچیر پرده پردهGün keçir pərdə-pərdəروز پرده پرده می‌گذردThe days go by veil after veil
  81. 1223گولی در آت ایگیدهGülüdür at igidəاسب گل جوانمرد استThe horse is the brave man's rose
  82. 1246عاشق گله، ساز گلهAşiq gələ, saz gələعاشق بیاید، ساز بیایدLet the minstrel come, let the saz come
  83. 1257آللاه منی قوش ایلهAllah, məni quş eyləخدایا، مرا پرنده کنGod, make me a bird
  84. 1300گؤیرچین هاوادادیGöyərçin havadadıکبوتر در هواستThe dove is in the air —
  85. 1316کهلیک داشا دوشوبدیKəhlik daşa düşübdüکبک روی سنگ افتادهThe partridge has landed on a rock
  86. 1327بوردان بیر مایا گئتدیBurdan bir maya getdiیک ماده‌شتر از این‌جا رفتA she-camel went by from here
  87. 1331بوردان بیر آتلی گئتدیBurdan bir atlı getdiسواری از این‌جا رفتA rider went by from here
  88. 1333قوشلار گؤیده پر آچدیQuşlar göydə pər açdıپرندگان در آسمان بال گشودندThe birds spread their wings in the sky
  89. 1340بوردان بیر آتلی کچدیBurdan bir atlı keçdiسواری از این‌جا گذشتA rider passed by here
  90. 1363اوردک گؤلده بیر اوزدیÖrdək göldə bir üzdüمرغابی در دریاچه کمی شنا کردThe duck swam a little on the lake
  91. 1369استکانین خاش خاشدیİstəkanın xaş-xaşdıاستکانت خشخاشی استYour tea glass is poppy-patterned
  92. 1372آت منی گؤتدی قاشدیAt məni götdü qaşdıاسب مرا برداشت و گریختThe horse took me and bolted
  93. 1375عزیزیم قاشا دوشدیƏzizim, qaşa düşdüعزیزم، به ابرو افتادMy dear, it fell to the brow
  94. 1381بویونباغیم گوموشدیBoyunbağım gümüşdüگردنبندم نقره‌ای استMy necklace is of silver
  95. 1421آراز باشدان آز اولدیAraz başdan az olduارس از سرچشمه کم‌آب شدThe Araz ran low at its source
  96. 1456داغلاردا قار قالاندیDağlarda qar qalandıدر کوه‌ها برف انباشته شدSnow piled up on the mountains
  97. 1493داغدان یئنه‌ن سورودیDağdan yenən sürüdüآنچه از کوه پایین می‌آید گله استWhat's coming down the mountain is a flock
  98. 1530داغلاردا آو ناشیدیDağlarda av naşıdıدر کوه‌ها شکار ناآزموده استIn the mountains the game is green
  99. 1572بولبول گول برابریBülbül gül bərabəriبلبل هم‌سنگ گل استThe nightingale is worth the rose
  100. 1596گئدیردیم باغ آراسیGedirdim bağ arasıاز میان باغ می‌رفتمI was walking through the garden
  101. 1597خیاوانین آراسیXiyavanın arasıمیان خیابانBetween the avenues
  102. 1622عزیزیم اولما عاصیƏzizim, olma asiعزیزم، سرکش مباشMy dear, don't be rebellious
  103. 1623چوخ گزدیم قارا باغیÇox gəzdim Qarabağıبسیار در قره‌باغ گشتمI roamed Karabakh far and wide
  104. 1639یارالیام، یارالیYaralıyam, yaralıزخمی‌ام، زخمیI am wounded, wounded
  105. 1648مارالین گؤزی قانلیMaralın gözü qanlıچشم آهو خونین استThe deer's eye is bloody
  106. 1661داغلارا قوش گله‌رمیDağlara quş gələrmiآیا پرنده به کوه‌ها می‌آیدDo birds come to the mountains
  107. 1680گوی آت نالین قربانیGöy at, nalın qurbanıای اسب کبود، فدای نعلتGrey horse, I'd die for your shoe
  108. 1747لای لای دئدیم بویونجاLay-lay dedim boyuncaلالایی خواندم سراسرI sang lullabies all the while
  109. 1756قالالار، آی قالالارQalalar, ay qalalarقلعه‌ها، آی قلعه‌هاFortresses, oh, fortresses
  110. 1768من عاشق، قوزو قربانMən aşiq, quzu qurbanمن عاشقم، بره قربانیI, the lover, a lamb as offering
  111. 1789آلای لای قوزوم لای لایA lay-lay, quzum, lay-layلالایی، برّه‌ام، لالاییLullaby, my lamb, lullaby
  112. 1792لای لای مارالیم لای لایLay-lay, maralım, lay-layلالایی، آهوی من، لالاییLullaby, my fawn, lullaby
  113. 1797لایلایین بیر قوش ایدیLaylayın bir quş idiلالایی تو پرنده‌ای بودYour lullaby was a bird
  114. 1801قویون باخار داغلاراQoyun baxar dağlaraگوسفند به کوه‌ها نگاه می‌کندThe sheep look toward the mountains
  115. 1827داغلاری، دره‌لریDağları, dərələriکوه‌هایش، دره‌هایشIts mountains, its valleys